cor·ri·gen·dum
C2technical출판물의 오류에 대한 공식 정정 공지 또는 정정 사항
noun명사
- 1
정오표, 정정 공지, 정정 사항 — 출판된 글의 오류를 바로잡기 위해 발표되는 공식 정정 공지 또는 정정 사항C2〔publishing〕
a formal notice or statement correcting an error in a published text
The journal published a corrigendum after the author's name was misspelled.
그 학술지는 저자 이름이 잘못 표기된 뒤 정정 공지를 냈다.
A corrigendum corrected the figure number in the online version of the article.
정정 공지는 그 논문 온라인판의 그림 번호를 바로잡았다.
유의어correction, erratum, amendment
뉘앙스 · 쓰임
correction은 가장 일반적인 ‘수정·정정’이고, erratum은 인쇄물이나 출판물의 ‘오자·오류’ 또는 그 정정을 가리킬 때 자주 쓰입니다. corrigendum은 더 격식 있고 전문적인 말로, 학술지나 출판사에서 내는 공식 정정 공지라는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 보통 academic journal, publisher, author, issue, publish 같은 말과 함께 사용됩니다. 여러 정정 사항을 말할 때는 corrigendums보다 corrigenda가 더 전통적이고 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- correction
- 가장 일반적인 말로, 출판물뿐 아니라 모든 종류의 수정에 쓸 수 있다.
- erratum
- 출판물의 오류나 그 정정을 가리키며, corrigendum과 매우 가깝지만 ‘오류’ 자체의 뉘앙스도 강하다.
- amendment
- 문서나 법안 등을 고쳐 바꾸는 것을 뜻하며, 단순 오류 정정보다 내용 변경의 느낌이 강할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- publish a corrigendum정정 공지를 발표하다
- issue a corrigendum정정 공지를 내다
- submit a corrigendum정정 공지를 제출하다
noun+prep+noun
- a corrigendum to an article논문에 대한 정정 공지
noun+noun
- corrigendum notice정정 공지
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 corrigendum은 ‘고쳐야 할 것’이라는 뜻으로, corrigere ‘고치다, 바로잡다’에서 왔습니다.
Latin corrigere(고치다) + -endum(‘~되어야 할 것’을 나타내는 라틴어 어미)
💡 correct와 어원이 연결된 말이라고 생각하면, corrigendum이 ‘공식적으로 바로잡는 것’이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1830