Cotton up

구동사C2informal

/ˌkɑː.t̬ən ˈʌp//ˌkɒt.ən ˈʌp/보통

~에게 잘 보이려고 친한 척하다

phrasal verb구동사

1
환심을 사다, 비위를 맞추다, 친한 척하다 — 특히 이익이나 호의를 얻기 위해 누군가에게 친절하게 굴거나 친한 척하다C2
to try to become friendly with someone, especially in order to gain favor or an advantage
- He started cottoning up to the manager as soon as he heard about the promotion.
  그는 승진 이야기를 듣자마자 매니저에게 잘 보이려고 친한 척하기 시작했다.
- I don't trust the way she's cottoning up to the committee members.
  그녀가 위원회 사람들에게 잘 보이려고 접근하는 방식이 나는 못 미덥다.
유의어cozy up to, suck up to, curry favor with, ingratiate oneself with
반의어alienate, antagonize

뉘앙스 · 쓰임

“cotton up to”는 “cozy up to”처럼 이익을 얻기 위해 가까워지려는 느낌이 있으며, “suck up to”보다는 덜 노골적이지만 여전히 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. “cotton to”는 ‘~을 좋아하게 되다’라는 뜻으로, 의도적으로 아첨한다는 의미가 없으므로 구별해야 합니다.

주로 “cotton up to + 사람” 형태로 쓰며, 목적어를 “cotton him up”처럼 중간에 넣지 않습니다. 비격식적이고 다소 구식이거나 지역색이 있는 표현이므로, 일반적인 회화에서는 “cozy up to,” “try to get in with,” “suck up to” 등을 더 자주 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

cozy up to: 이익을 얻기 위해 가까워진다는 뜻으로 가장 가까운 표현이며, 더 흔하게 쓰인다.
suck up to: 아첨하거나 비굴하게 군다는 느낌이 더 강하고 더 부정적이다.
curry favor with: 같은 의미지만 더 격식적이고 문어적인 표현이다.
ingratiate oneself with: 의도적으로 환심을 사려 한다는 뜻의 격식적 표현이다.

반의어

alienate: 상대의 호감을 얻는 것이 아니라 멀어지게 하거나 반감을 사게 한다는 뜻이다.
antagonize: 상대에게 잘 보이려는 것이 아니라 화나게 하거나 적대감을 일으킨다는 뜻이다.