Couch down
구동사C2formal/kaʊtʃ daʊn/
몸을 낮추어 눕거나 웅크리다
phrasal verb구동사
- 1
엎드리다, 웅크리다 — 몸을 낮추어 눕거나 웅크리다C2
to lower oneself into a lying or crouching position
The deer couched down in the tall grass.
사슴은 키 큰 풀숲 속에 몸을 낮추어 웅크렸다.
We couched down behind the wall until the guards had passed.
우리는 경비병들이 지나갈 때까지 담 뒤에 몸을 낮추고 웅크렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘crouch down’은 무릎을 굽혀 몸을 낮추는 동작을 나타내는 가장 일반적인 표현이고, ‘lie down’은 완전히 눕는다는 뜻입니다. ‘hunker down’은 몸을 낮추어 버티거나 숨는 느낌이 강합니다. ‘couch down’은 이들보다 훨씬 문학적이고 낡은 표현입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 학습자는 보통 ‘crouch down’ 또는 ‘lie down’을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 문학 작품, 묘사적인 산문, 동물의 움직임을 표현하는 문맥에서 드물게 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crouch down
- 가장 자연스럽고 현대적인 표현으로, 무릎을 굽혀 몸을 낮추는 동작에 초점이 있다.
- lie down
- 완전히 눕는다는 뜻으로, 숨거나 웅크리는 느낌은 약하다.
- hunker down
- 몸을 낮춘 채 버티거나 숨는 느낌이 있으며, 구어적이다.