coun·ter·vail·ing
C1formal격식적·법률/경제 문맥에서, 반대로 작용해 상쇄하거나 균형을 맞추는
adjective형용사
- 1
상쇄하는, 균형을 맞추는 — 다른 힘, 영향, 주장, 효과와 반대 방향으로 작용하여 그것을 상쇄하거나 균형을 맞추는C1〔general〕
acting in opposition to another force, influence, argument, or effect, especially so as to offset or balance it
Public support rose, but countervailing concerns about cost slowed the plan.
대중의 지지는 늘었지만, 비용에 대한 상반된 우려가 그 계획을 늦췄다.
The court weighed privacy rights against countervailing public interests.
법원은 사생활권을 그에 맞서는 공익과 비교해 따져 보았다.
유의어offsetting, balancing, opposing
- 2
상계의, 상계 조치의 — 수출 보조금 등으로 생긴 이익을 상쇄하기 위해 부과되거나 시행되는C2〔trade law〕
imposed or used to offset a subsidy or unfair advantage in international trade
The ministry imposed countervailing duties on subsidized steel imports.
그 부처는 보조금을 받은 철강 수입품에 상계 관세를 부과했다.
The company argued that the countervailing measure violated WTO rules.
그 회사는 그 상계 조치가 WTO 규정을 위반했다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
opposing은 단순히 ‘반대하는’ 뜻이지만, countervailing은 반대 방향으로 작용해 힘이나 효과를 ‘상쇄하거나 균형을 맞춘다’는 뉘앙스가 강합니다. offsetting은 결과를 상쇄한다는 점을 더 직접적으로 말하고, balancing은 대립보다 균형을 잡는 느낌이 더 부드럽습니다.
격식적인 단어이므로 일상 대화에서는 보통 opposing, balancing, offsetting이 더 자연스럽습니다. countervailing은 주로 countervailing force, countervailing pressure, countervailing evidence처럼 명사 앞에 씁니다. 무역 용어 countervailing duty는 한국어로 보통 ‘상계 관세’라고 하며, ‘보충 관세’로 옮기면 의미가 부정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- offsetting
- 이익이나 효과를 상쇄한다는 일반적인 의미가 더 강합니다.
- balancing
- 균형을 맞춘다는 뜻이 강하며, 대립의 느낌은 더 약할 수 있습니다.
- opposing
- 단순히 반대한다는 뜻으로, 상쇄나 균형의 의미는 덜합니다.
- anti-subsidy
- 특히 정부 보조금에 대응한다는 무역법상의 의미를 더 직접적으로 나타냅니다.
- compensatory
- 불균형이나 손실을 보상한다는 점을 강조하지만, 무역법 용어로는 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
반의어
- reinforcing
- 불공정한 이익을 줄이는 것이 아니라 그 효과를 더 키운다는 반대 의미입니다.
- supporting
- 맞서기보다 지지하거나 뒷받침한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- countervailing duty상계 관세
- countervailing duties상계 관세들, 상계 관세 조치
- countervailing measures상계 조치
- countervailing force상쇄하는 힘, 맞서는 힘
- countervailing pressure상반된 압력, 상쇄 압력
- countervailing evidence반대 증거, 상반되는 증거
- countervailing argument반대 논거, 상쇄하는 주장
- countervailing power맞서는 힘, 시장 지배력에 대항하는 힘
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]countervail은 중세 영어가 앵글로프랑스어·고프랑스어 계열의 말에서 받아들인 것으로, 라틴어 contra ‘반대’와 valere ‘강하다, 가치가 있다’에 뿌리가 있습니다. countervailing은 여기에 -ing가 붙어 ‘맞서서 균형을 이루는’ 뜻으로 쓰입니다.
counter- ‘반대의, 대응하는’ + vail ‘힘·가치와 관련된 어근’ + -ing ‘…하는’
💡 counter는 ‘반대로’, vail은 value와 같은 라틴어 뿌리에서 왔다고 생각하면 ‘반대되는 힘으로 가치를 맞추는’ 이미지로 기억할 수 있습니다.