court-cup·board
C2technical16~17세기에 접시나 은그릇을 진열하던 낮은 찬장
noun명사
- 1
낮은 찬장, 사이드보드, 장식장 — 16~17세기에 접시나 은그릇 등을 진열하기 위해 쓰던 낮은 찬장 또는 사이드보드C2〔antiques〕
a low cupboard or sideboard, especially of the 16th or 17th century, used for displaying plates, silverware, or similar objects
The museum label describes the oak court-cupboard as a seventeenth-century sideboard.
박물관 설명문은 그 참나무 court-cupboard를 17세기 사이드보드라고 설명한다.
Pewter plates were arranged on the carved court-cupboard in the old hall.
오래된 홀의 조각 장식이 있는 court-cupboard 위에 백랍 접시들이 놓여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
cupboard는 일반적인 ‘찬장’을 뜻하지만, court-cupboard는 특정 시대와 형태를 가진 역사적 가구를 가리킵니다. sideboard는 더 넓은 의미의 ‘식당용 수납장/진열장’이고, court-cupboard는 그중 고풍스러운 특정 유형에 가깝습니다.
매우 드문 전문·역사 용어입니다. 현대 가구를 말할 때는 보통 sideboard, cabinet, cupboard 등을 쓰며, court-cupboard는 골동품 설명이나 박물관 전시문에서 자연스럽습니다. 여기서 court는 ‘궁정’이라는 뜻으로 이해하기보다, 역사적으로 ‘낮은/짧은’이라는 의미와 관련된 것으로 설명되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sideboard
- 더 일반적인 말로, 시대나 특정 형태를 반드시 포함하지 않는다.
- buffet
- 음식을 차리거나 보관하는 식당용 가구를 가리키며, 미국 영어에서 특히 흔하다.
- dresser
- 영국 영어에서 접시를 진열하는 선반 달린 찬장을 가리킬 수 있으나, court-cupboard보다 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- oak court-cupboard참나무로 만든 court-cupboard
- carved court-cupboard조각 장식이 있는 court-cupboard
- seventeenth-century court-cupboard17세기 court-cupboard
verb+noun
- display plate on a court-cupboardcourt-cupboard에 식기류를 진열하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 court와 cupboard가 결합한 말입니다. 이때 court는 ‘궁정’이 아니라 역사적으로 ‘낮은, 짧은’이라는 뜻과 관련된 것으로 설명되며, cupboard는 원래 컵이나 그릇을 올려 두는 판자·선반에서 발달한 말입니다.
court(옛 의미로 ‘낮은/짧은’) + cupboard(찬장, 그릇장)
💡 court를 ‘낮은’으로, cupboard를 ‘찬장’으로 기억하면 ‘낮은 진열용 찬장’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.