cow·an
C2rare드문 스코틀랜드·프리메이슨 용어로, 비숙련 석공 또는 프리메이슨이 아닌 외부인
noun명사
- 1
무자격 석공, 마른돌담 석공 — 정식 길드나 훈련을 거치지 않은 석공; 특히 마른돌담을 쌓는 사람C2〔historical〕
an untrained or irregular mason, especially one who builds dry-stone walls
The estate hired a cowan to repair the old field wall.
그 사유지는 오래된 밭 담을 고치려고 비공식 석공을 고용했다.
In Scots records, a cowan was not a fully trained mason.
스코틀랜드 기록에서 cowan은 완전히 훈련받은 석공이 아니었다.
- 2
비프리메이슨, 외부인 — 프리메이슨 회원이 아닌 사람; 특히 프리메이슨 의식이나 비밀을 엿보거나 끼어드는 외부인C2〔Freemasonry〕
a person who is not a Freemason, especially an outsider who intrudes on Masonic secrets or meetings
The lodge minutes warned that a cowan had been listening at the door.
그 지부 회의록에는 외부인이 문가에서 엿듣고 있었다는 경고가 적혀 있었다.
Members used cowan to refer to someone outside the craft.
회원들은 그 단어를 조합 밖의 사람을 가리키는 말로 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “mason”은 석공 또는 프리메이슨 회원을 뜻할 수 있지만, “cowan”은 자격이 없거나 내부자가 아닌 사람이라는 배제의 뉘앙스가 강합니다. 현대 영어에서 “outsider”가 훨씬 일반적이며, “cowan”은 역사적·전문적 색채가 있습니다.
일상 대화에서 쓰면 대부분의 영어 화자가 이해하지 못할 수 있습니다. 프리메이슨 관련 글에서는 전문 용어이며, 스코틀랜드 역사나 건축 관련 문헌에서는 고어적·방언적 느낌이 납니다. 성 “Cowan”과는 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- untrained mason
- 뜻은 더 직접적이고 현대 독자가 이해하기 쉽지만, 역사적·스코틀랜드식 뉘앙스는 약하다.
- dry-stone waller
- 마른돌담을 쌓는 사람이라는 구체적 의미에 가깝지만, 자격이 없다는 뉘앙스는 반드시 포함하지 않는다.
- outsider
- 가장 일반적인 말로, 프리메이슨 특유의 전문적 뉘앙스는 없다.
- non-Mason
- 프리메이슨 회원이 아니라는 사실을 중립적으로 표현한다.
- intruder
- 허락 없이 들어왔다는 의미가 더 강하다.
반의어
- qualified mason
- 정식 자격이나 훈련을 받은 석공을 뜻한다.
- Freemason
- 프리메이슨 회원을 뜻한다.
- insider
- 조직 내부자라는 일반적 의미이며, 프리메이슨 전문 용어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Masonic cowan프리메이슨의 외부인
noun+noun
- cowans and eavesdroppers외부인과 엿듣는 사람들
verb+noun
- keep out cowans외부인을 들이지 않다
noun+prep+noun
- a cowan at the door문 앞의 엿듣는 외부인
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 스코틀랜드 영어에서 비정규 석공을 뜻하던 말로 쓰였고, 이후 프리메이슨 용어에서 회원이 아닌 외부인을 가리키는 말로 굳어졌습니다.
현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 분석하기 어렵습니다.
💡 프리메이슨 ‘craft’ 안에 들어오지 못한 ‘outside worker’라는 이미지로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: 1598