cox·swain
B2technical조정 경기나 작은 배에서 조타와 지휘를 맡는 조타수
noun명사
- 1
조타수, 콕스 — 조정 경기용 보트나 작은 배에서 키를 잡고 승무원에게 지시하는 사람B2〔sports/nautical〕
a person who steers a rowing boat or small boat and directs the crew
The coxswain called the rhythm as the crew approached the bridge.
승무원들이 다리에 가까워지자 조타수가 리듬을 맞추는 구령을 했다.
A good coxswain keeps the boat straight in rough water.
훌륭한 조타수는 거친 물살에서도 배를 똑바로 유지한다.
verb동사
- 1
조타수 역할을 하다, 조타하다 — 조정 경기용 보트나 작은 배에서 조타수 역할을 하다; 배를 조종하고 승무원을 지휘하다C1〔sports/nautical〕
to act as the coxswain of a boat; to steer it and direct its crew
She coxswained the eight during the national final.
그녀는 전국 결승전에서 에이트 종목의 조타수를 맡았다.
He learned to coxswain after a season as a rower.
그는 한 시즌 동안 노를 저은 뒤 조타수 역할을 배우기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
helmsman은 배의 키를 잡는 사람을 넓게 가리키는 말이고, captain은 배 전체의 책임자라는 뜻이 강합니다. coxswain은 특히 조정 경기나 작은 배에서 방향을 잡고 승무원을 지휘하는 역할에 초점이 있습니다. rowing에서는 짧게 cox라고 부르는 경우가 많습니다.
전문적인 해양·조정 용어입니다. 철자에는 w가 있지만 일반적으로 /ˈkɑːksən/ 또는 /ˈkɒksən/처럼 발음하며, ‘swain’을 그대로 강하게 발음하지 않습니다. 성별과 관계없이 쓸 수 있는 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cox
- 같은 의미로 쓰일 수 있지만 coxswain보다 짧고 조정 경기에서 더 흔합니다.
- helmsman
- 배의 키를 잡는 사람을 넓게 가리키며, 조정 경기의 지휘 역할까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- steersman
- 방향을 조종하는 사람이라는 일반적 의미가 강하고, coxswain보다 덜 전문적인 느낌입니다.
- steer
- 방향을 조종한다는 뜻에 초점이 있으며, 승무원을 지휘한다는 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the boat's coxswain그 배의 조타수
adj+noun
- a rowing coxswain조정 경기의 조타수
- an experienced coxswain경험 많은 조타수
verb+prep+noun
- serve as coxswain조타수로 일하다
verb+noun
- coxswain a boat배의 조타수를 맡다
어원 · 암기 팁
[Middle English]원래는 작은 배를 뜻하는 cock와 하인·젊은이를 뜻하는 swain이 결합한 형태에서 나온 말입니다. 즉 ‘작은 배를 맡은 사람’이라는 뜻에서 발전해, 오늘날에는 특히 조정 경기의 조타수·지휘자를 가리킵니다.
coxswain = cock/cox(작은 배와 관련된 말) + swain(하인, 젊은이)
💡 조정 경기에서 ‘콕스(cox)’가 승무원에게 구령을 외치며 배를 조종한다고 기억하면 됩니다.