coyote ugly
숙어C2slang몹시 못생긴, 또는 술김에 함께 잔 사람을 보고 심하게 후회하는 상황을 가리키는 매우 모욕적인 속어
phrase
- 1
사람이 극도로 못생겼다고 모욕적으로 말하는 표현C2
used offensively to say that someone is extremely unattractive
He called her coyote ugly, and everyone told him that was cruel and unacceptable.
그가 그녀를 ‘coyote ugly’라고 불렀고, 모두가 그것은 잔인하고 용납할 수 없는 말이라고 했다.
Don't use phrases like coyote ugly to describe people; it's insulting.
사람을 묘사할 때 ‘coyote ugly’ 같은 표현을 쓰지 마라. 모욕적이다.
유의어butt-ugly, hideous, unattractive
반의어beautiful, gorgeous, attractive
- 2
술에 취해 함께 잔 상대를 다음 날 보고 심하게 후회하는 저속한 상황을 가리키는 표현C2
used in a crude joke to describe waking up beside a sexual partner one regrets choosing, especially after drinking
The old bar joke about being coyote ugly is based on a cruel morning-after scenario.
‘coyote ugly’에 관한 오래된 술집 농담은 잔인한 하룻밤 뒤의 상황을 바탕으로 한다.
The phrase coyote ugly comes from a vulgar story, so I wouldn't repeat it at dinner.
‘coyote ugly’라는 표현은 저속한 이야기에서 나온 것이므로, 나는 식사 자리에서 반복해 말하지 않겠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘ugly’보다 훨씬 더 모욕적이고 조롱하는 말입니다. ‘unattractive’는 비교적 중립적이고 완곡한 표현인 반면, ‘coyote ugly’는 사람을 웃음거리로 만들거나 성적으로 비하하는 느낌이 강합니다.
매우 공격적이고 저속한 표현입니다. 사람의 외모를 직접 평가하는 말이므로 친구 사이 농담으로도 상처를 줄 수 있으며, 직장·학교·공적인 자리에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 영화나 술집 이름으로 알려져 있을 수 있지만, 사람에게 쓰면 모욕으로 받아들여집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- butt-ugly
- 역시 매우 무례한 속어이며, ‘coyote ugly’보다 성적인 아침 후회 상황과의 연결은 약합니다.
- hideous
- 강한 부정적 의미가 있지만 속어는 아니며, 사람뿐 아니라 사물에도 쓸 수 있습니다.
- unattractive
- 훨씬 더 중립적이고 덜 모욕적인 표현입니다.
- morning-after regret
- 훨씬 덜 모욕적이며 특정 사람의 외모를 직접 비하하지 않는 설명적 표현입니다.
- beer goggles
- 술에 취해 누군가가 더 매력적으로 보이는 현상을 뜻하며, ‘coyote ugly’보다 덜 직접적이지만 여전히 조심해야 합니다.
반의어
- beautiful
- 외모가 아름답다는 일반적이고 긍정적인 표현입니다.
- gorgeous
- 매우 아름답거나 매력적이라는 강한 칭찬입니다.
- attractive
- 매력적이라는 비교적 일반적이고 정중한 표현입니다.
- love at first sight
- 처음 보고 사랑에 빠지는 긍정적 표현으로, 후회와 비하의 의미가 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국식 저속 농담에서 유래한 표현으로 널리 알려져 있습니다. 술에 취해 낯선 사람과 밤을 보낸 뒤, 아침에 상대가 자신의 팔 위에 누워 있어 깨우지 않고 빠져나가려고 코요테처럼 자기 팔을 물어뜯고 도망가고 싶다는 이야기에서 나온 말입니다. 코요테가 덫에 걸리면 빠져나가기 위해 자기 다리를 물어뜯는다는 민간적 이미지와 연결됩니다.
💡 코요테가 덫에서 빠져나가려고 자기 다리를 물어뜯는 이미지를 떠올리면, ‘너무 후회스러워 팔을 잃고라도 도망가고 싶다’는 과장된 의미를 기억할 수 있습니다.