craw
C2rare드물게 쓰이는 말로, 새의 모이주머니 또는 관용적으로 목구멍·속
noun명사
- 1
모이주머니 — 새의 모이주머니; 먹이를 소화하기 전에 잠시 저장하는 주머니 모양의 기관C2〔zoology〕
the crop of a bird; a pouch where food is stored before digestion
The biologist found seeds stored in the pigeon's craw.
그 생물학자는 비둘기의 모이주머니에 저장된 씨앗을 발견했다.
A hen's craw can hold food before digestion begins.
암탉의 모이주머니는 소화가 시작되기 전에 먹이를 담아 둘 수 있다.
유의어crop
- 2
목구멍, 속 — 목구멍이나 속; 특히 어떤 일이 받아들이기 어렵거나 계속 마음에 걸리는 상태를 나타내는 관용적 표현에서 쓰임C2〔general〕
the throat or stomach, especially as an imagined place where something difficult to accept feels stuck
His rude comment stuck in her craw all day.
그의 무례한 말은 하루 종일 그녀의 마음에 걸렸다.
The unfair fee really stuck in my craw.
그 부당한 수수료가 정말 내 속을 불편하게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
crop은 새의 모이주머니를 가리키는 더 표준적이고 과학적인 말입니다. craw는 더 오래되고 구어적·문학적인 느낌이 있으며, 특히 stick in one's craw 같은 관용 표현에서 자연스럽습니다. throat나 stomach는 일반적인 신체 부위를 가리키는 보통 단어입니다.
현대 영어에서 craw는 매우 제한적으로 쓰입니다. 사람에게 문자 그대로 ‘목구멍’이나 ‘위’를 뜻한다고 말하면 오래되거나 방언적인 느낌이 날 수 있으므로, 보통은 throat, stomach를 쓰세요. 관용구 stick in someone's craw는 불공평함, 모욕, 억울한 일 등이 계속 마음에 걸릴 때 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crop
- 새의 모이주머니를 가리키는 더 표준적이고 과학적인 말입니다.
- throat
- 문자 그대로의 ‘목구멍’을 가리키는 일반적인 단어입니다.
- stomach
- 문자 그대로의 ‘위’나 ‘속’을 가리키는 일반적인 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- a bird's craw새의 모이주머니
- a chicken's craw닭의 모이주머니
verb+prep+noun
- stick in someone's craw마음에 걸리다; 받아들이기 어렵다
verb+adjective+prep+noun
- get stuck in someone's craw누군가의 속에 걸리다; 계속 거슬리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 crawe에서 온 말로, 새의 모이주머니나 목 부위를 가리켰습니다. 더 이전의 정확한 어원은 불확실합니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 craw는 claw와 철자가 비슷하지만 뜻은 ‘발톱’이 아니라 새의 먹이가 잠시 머무는 ‘모이주머니’라고 구분해 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1400