creel
C2technical낚은 물고기를 담는 바구니, 통발, 또는 방적기의 보빈 걸이대
noun명사
- 1
낚시 바구니, 어롱 — 낚은 물고기를 담아 가지고 다니는 바구니C2〔fishing〕
a basket, traditionally made of wicker, used by anglers to hold fish they have caught
He slipped the trout into his creel and walked downstream.
그는 송어를 낚시 바구니에 넣고 하류로 걸어갔다.
An old wicker creel hung beside the fishing rods.
오래된 버드나무 낚시 바구니가 낚싯대들 옆에 걸려 있었다.
유의어fish basket, basket
- 2
- 3
보빈 꽂이, 실패 꽂이 — 섬유 기계에서 실이 감긴 보빈이나 실패를 꽂아 두는 틀C2〔textiles〕
a frame or rack that holds bobbins or spools of yarn in textile machinery
The operator loaded fresh bobbins onto the creel.
작업자는 새 보빈들을 크릴에 끼웠다.
Yarn runs from the creel into the loom.
실은 보빈 걸이대에서 직기로 들어간다.
뉘앙스 · 쓰임
“Basket”은 일반적인 바구니를 뜻하지만, “creel”은 특히 낚시한 물고기를 담는 바구니나 어업용 통발을 가리키는 더 전문적인 말입니다. “Net”은 그물이고, “trap”은 덫이나 통발을 넓게 가리키므로 “creel”보다 범위가 넓습니다. 섬유 분야의 “creel”은 일반적인 선반이 아니라 보빈·실패를 공급용으로 세팅하는 기계 장치를 뜻합니다.
현대 일상 대화에서는 흔하지 않은 단어입니다. 낚시 용품, 전통 어업, 게·바닷가재잡이, 섬유 공정 설명에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘물고기 바구니’, ‘낚시 바구니’, ‘통발’, ‘보빈 걸이대’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fish basket
- 의미를 더 직접적으로 설명하는 일반적인 표현입니다.
- basket
- 훨씬 넓은 의미의 말로, 낚시용이라는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.
- trap
- 덫 전반을 가리키는 넓은 말이며, 반드시 바구니 모양은 아닙니다.
- pot
- 게나 바닷가재를 잡는 통발을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- spool rack
- 기능을 쉽게 설명하는 표현이지만, 전문 용어로는 “creel”이 더 정확할 수 있습니다.
- bobbin frame
- 보빈을 지지하는 틀이라는 의미를 설명적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wicker creel버드나무로 엮은 낚시 바구니
- baited creel미끼를 넣은 통발
noun+noun
- fishing creel낚시용 물고기 바구니
- crab creel게잡이 통발
verb+noun
- haul a creel통발을 끌어올리다
verb+noun+prep+noun
- load bobbins onto a creel보빈을 크릴에 끼우다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않으며, 중세 영어 형태를 거쳐 전해진 단어로 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 “creel”의 긴 /iː/ 소리를 ‘크게 잡은 물고기를 담는 바구니’와 연결해 기억할 수 있습니다.