LC·Dict

cri·key

B2informal
US/ˈkraɪki/UK드물게 쓰임

영국·호주 영어에서 놀람을 나타내는 비격식 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    이런!, 맙소사! — 놀람, 충격, 당황 등을 나타내는 말B2〔general〕

    used to express surprise, shock, or alarm

    • Crikey, that car was going fast!

      어이쿠, 저 차 정말 빨리 가고 있었어!

    • Crikey, I didn't expect the bill to be so high.

      이런, 계산서가 이렇게 많이 나올 줄은 몰랐어.

    유의어gosh, wow, blimey

뉘앙스 · 쓰임

wow는 기쁨이나 감탄에도 넓게 쓰이지만, crikey는 놀람이나 충격의 느낌이 더 강합니다. gosh와 비슷하게 순한 감탄사이며, blimey처럼 영국식 느낌이 있지만 crikey는 특히 호주 영어와도 강하게 연결됩니다.

비격식 표현이므로 격식 있는 글이나 공식적인 자리에는 어울리지 않습니다. 영국·호주식 말투를 일부러 살리고 싶을 때 자연스럽지만, 미국식 대화에서는 다소 특이하거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

gosh
비슷하게 순한 놀람의 감탄사로, 지역색이 덜합니다.
wow
놀람뿐 아니라 감탄, 기쁨에도 더 넓게 쓰입니다.
blimey
영국식 비격식 감탄사로, crikey보다 영국 영어 느낌이 더 강할 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection

  • Crikey!어이쿠! / 이런!

interjection+interjection

  • Oh, crikey아이고, 이런

interjection+clause

  • Crikey, that's expensive이런, 그거 비싸네

어원 · 암기 팁

[English]19세기 영어에서 신성한 이름인 Christ를 직접 말하는 것을 피하려는 완곡한 감탄사로 생긴 것으로 여겨집니다.

단일 형태소로 쓰이며, 현대 영어에서는 더 이상 Christ와 직접 연결해 분석하지 않는 감탄사입니다.

💡 놀라서 '크라이키!' 하고 외치는 소리를 떠올리면, 영국·호주식 '이런!'이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1838