croix
C2rare‘십자가’를 뜻하는 드문 프랑스어 차용어, 특히 훈장·상징 이름에 쓰임
noun명사
- 1
십자가, 십자 훈장 — 십자가 또는 십자 모양의 표장·훈장; 특히 프랑스어 이름 안에서 쓰이는 말C2〔history〕
a cross or cross-shaped emblem, especially one used in a French name for a decoration or symbol
Her grandfather received the Croix de Guerre for bravery.
그녀의 할아버지는 용맹함으로 전쟁십자훈장을 받았다.
The museum label described the medal as a silver croix.
박물관 설명문은 그 훈장을 은색 십자 표장이라고 설명했다.
유의어cross, decoration
뉘앙스 · 쓰임
cross는 일상적으로 쓰이는 일반어이고, croix는 프랑스어 느낌이 강한 드문 차용어입니다. 특히 훈장·상징·프랑스 관련 고유명사에서 쓰이며, 평범한 십자가를 말할 때 croix를 쓰면 문어적이거나 전문적인 느낌이 납니다.
일반적인 ‘십자가’는 cross라고 하는 것이 자연스럽습니다. croix는 주로 Croix de Guerre, Croix de Lorraine처럼 프랑스어 이름 안에서 대문자로 쓰입니다. 프랑스어식 발음에 가까워 /krwɑː/처럼 발음되며, 철자의 x는 보통 따로 발음하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross
- 가장 일반적인 표현으로, 종교적 십자가나 십자 모양 전반에 널리 쓰입니다.
- decoration
- 훈장이라는 넓은 뜻이며, 반드시 십자 모양이라는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper-name phrase
- Croix de Guerre전쟁십자훈장
- Croix de Lorraine로렌 십자
adj+noun
- a silver croix은색 십자 표장
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 croix ‘십자가’에서 영어로 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 crux ‘십자가’와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서 접두사나 접미사가 붙은 형태는 아닙니다.
💡 프랑스어 표현 Croix de Guerre를 함께 외우면 ‘croix = cross, 십자가’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.