cross-pawl
C2technical가로 방향으로 작동하거나 배치된 멈춤쇠
noun명사
- 1
가로 멈춤쇠 — 래칫이나 잠금 장치에서 가로 방향으로 배치되거나 다른 부품을 가로질러 작동하는 멈춤쇠C2〔mechanical engineering〕
a pawl mounted or designed to act crosswise across a ratchet, wheel, bar, or other locking part in a mechanism
The technician replaced the worn cross-pawl in the locking mechanism.
기술자는 잠금 장치의 닳은 가로 멈춤쇠를 교체했다.
A spring keeps the cross-pawl engaged with the ratchet teeth.
스프링이 가로 멈춤쇠가 래칫 이빨에 계속 걸려 있게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
pawl은 래칫 바퀴 등에 걸려 역회전이나 움직임을 막는 일반적인 ‘멈춤쇠’를 뜻한다. cross-pawl은 그중에서도 배치나 작동 방향이 가로지르거나 교차한다는 점을 강조하는 더 구체적이고 기술적인 표현이다.
매우 전문적인 기계 용어이므로 일반 독자에게는 pawl 또는 locking catch처럼 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘가로 멈춤쇠’, ‘교차 멈춤쇠’, ‘횡방향 걸쇠’ 등으로 옮길 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- pawl
- 더 넓은 말로, 가로 방향 배치라는 의미는 포함하지 않는다.
- catch
- 걸거나 잠그는 부품을 넓게 가리키는 일반어로, 기계적 래칫 구조에 한정되지 않는다.
- detent
- 움직임을 특정 위치에 고정하거나 제한하는 장치를 가리키며, 반드시 pawl 형태는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a cross-pawl mechanism가로 멈춤쇠 장치
verb+noun
- install a cross-pawl가로 멈춤쇠를 설치하다
- replace the cross-pawl가로 멈춤쇠를 교체하다
adj+noun
- a spring-loaded cross-pawl스프링으로 작동하는 가로 멈춤쇠
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross와 pawl이 결합한 복합어이다. cross는 ‘가로지르는, 교차하는’이라는 뜻이고, pawl은 래칫이나 톱니에 걸려 움직임을 제어하는 멈춤쇠를 뜻한다.
cross(가로지르는, 교차하는) + pawl(멈춤쇠, 걸쇠)
💡 ‘cross’가 ‘가로지르다’라는 뜻이므로, cross-pawl은 장치 안에서 가로로 걸리는 ‘멈춤쇠’라고 기억하면 된다.