de·tent
C2technical기계 부품을 일정 위치에 고정하거나 멈추게 하는 장치; 멈춤쇠
noun명사
- 1
멈춤쇠, 고정 장치 — 기계 장치에서 움직이는 부품을 특정 위치에 고정하거나, 원하지 않는 움직임을 막는 멈춤쇠나 고정 장치C2〔mechanical engineering〕
a mechanical catch or device that holds a moving part in a particular position or prevents it from moving until released
A spring-loaded detent holds the control knob in three positions.
스프링식 멈춤쇠가 조절 손잡이를 세 위치에 고정한다.
Press the release pin to disengage the detent before turning the collar.
칼라를 돌리기 전에 해제 핀을 눌러 멈춤쇠를 풀어라.
뉘앙스 · 쓰임
catch나 latch는 더 일반적인 ‘걸쇠’나 ‘잠금장치’를 뜻할 수 있지만, detent는 특히 부품을 정해진 위치에 고정하거나 단계별 위치에서 멈추게 하는 정밀한 기계 구조를 가리킵니다. pawl은 래칫 톱니에 걸리는 특정한 형태의 멈춤쇠를 말하는 경우가 많아 detent보다 범위가 좁을 수 있습니다.
기술 문서에서는 ‘detent mechanism’, ‘spring-loaded detent’, ‘ball detent’처럼 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘멈춤쇠’, ‘위치 고정 장치’, ‘디텐트 장치’ 등으로 번역합니다. 제시된 초안의 ‘탤런트’는 detent의 의미가 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch
- 더 일반적인 말로, 문이나 기계의 걸쇠 전반을 가리킬 수 있습니다.
- latch
- 주로 문·뚜껑 등을 잠그는 장치를 뜻하며, detent보다 일상적인 표현입니다.
- pawl
- 래칫 톱니에 걸리는 멈춤쇠를 가리키는 경우가 많아 더 구체적입니다.
반의어
- release
- 명사로는 고정을 풀어 주는 장치나 동작을 뜻할 수 있어, 고정하는 detent와 반대 방향의 기능입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- spring-loaded detent스프링식 멈춤쇠
noun+noun
- ball detent볼 디텐트; 볼식 멈춤 장치
- detent mechanism디텐트 기구; 위치 고정 장치
- detent position고정 위치; 딸깍 걸리는 위치
verb+noun
- engage the detent멈춤쇠를 걸다
- disengage the detent멈춤쇠를 풀다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 détente에서 온 말로, 기계 장치의 방아쇠나 해제 장치와 관련된 의미에서 영어의 기계 용어로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘딸깍(detent) 하고 멈추는 장치’라고 연결해 기억하면 좋습니다.