pawl
C2technical래칫 톱니에 걸려 역회전이나 움직임을 막는 기계식 멈춤쇠
noun명사
- 1
멈춤쇠, 걸쇠 — 래칫 휠의 톱니에 걸려 움직임, 특히 역방향 움직임을 막는 작은 레버나 걸쇠C2〔mechanical engineering〕
a small lever or catch that engages with the teeth of a ratchet wheel to prevent movement, especially backward movement
The pawl clicks into the ratchet and stops the wheel from turning back.
멈춤쇠가 래칫에 딸깍 걸려 바퀴가 뒤로 도는 것을 막는다.
Replace the worn pawl before using the winch again.
윈치를 다시 사용하기 전에 닳은 멈춤쇠를 교체하세요.
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
pawl은 톱니 자체가 아니라 톱니에 ‘걸리는’ 멈춤쇠를 말합니다. ratchet은 톱니가 있는 바퀴나 래칫 장치 전체를 가리킬 수 있고, catch나 latch는 더 넓은 의미의 걸쇠를 뜻합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 기계·공학 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘멈춤쇠’, ‘래칫 멈춤쇠’, ‘걸쇠’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch
- 더 넓은 의미의 ‘걸쇠’로, 반드시 래칫에 쓰이는 부품은 아닙니다.
- detent
- 기계 부품을 특정 위치에 고정하거나 단계적으로 멈추게 하는 장치를 가리키는 더 전문적인 말입니다.
- secure
- 더 일반적인 말로, 기계식 멈춤쇠를 쓴다는 의미가 포함되지는 않습니다.
- lock
- 움직이지 않게 잠그는 일반적인 표현이며, pawl보다 범위가 넓습니다.
반의어
- release
- 고정된 것을 풀어 움직일 수 있게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ratchet and pawl래칫과 멈춤쇠
- pawl mechanism멈춤쇠 장치
adj+noun
- spring-loaded pawl스프링 장착 멈춤쇠
verb+noun
- engage the pawl멈춤쇠를 걸다
- release the pawl멈춤쇠를 풀다
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 pal 또는 관련 저지 독일어 형태에서 온 말로, ‘말뚝, 막대, 걸림쇠’와 관련된 의미에서 발전했습니다.
단일 형태소 pawl로 분석됩니다.
💡 pawl이 래칫의 톱니를 ‘딸깍’ 붙잡아 멈추게 하는 작은 걸쇠라고 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1626