crow-trod·den
C2rare눈가에 까마귀발 주름이 진, 주름진이라는 뜻의 매우 드문 문어적 형용사
adjective형용사
- 1
눈가가 주름진 — 눈가에 까마귀발 모양의 잔주름이 있는; 주름진C2〔literary〕
marked with crow’s-feet or wrinkles, especially around the eyes
The portrait shows a crow-trodden face softened by a faint smile.
그 초상화는 희미한 미소로 부드러워진 눈가 주름진 얼굴을 보여 준다.
In the poem, the old sailor’s crow-trodden eyes remember every storm.
그 시에서 늙은 선원의 눈가 주름진 눈은 모든 폭풍을 기억한다.
뉘앙스 · 쓰임
wrinkled는 일반적으로 ‘주름진’을 뜻하는 보통 말이고, lined는 얼굴에 선처럼 주름이 잡힌 느낌을 줍니다. crow-trodden은 눈가 잔주름을 시적으로 암시하는 낡고 문학적인 표현이라 현대 회화에서는 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
매우 드문 고풍스러운 문어체이므로 일반 대화나 실용 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘까마귀가 밟은’이라는 문자 그대로의 뜻이 아니라, crow’s feet, 즉 눈가 잔주름과 관련된 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrinkled
- 가장 일반적인 표현으로, 얼굴이나 피부의 주름 전반에 쓴다.
- lined
- 얼굴에 선처럼 주름이 잡힌 모습을 비교적 중립적으로 표현한다.
- furrowed
- 깊게 팬 주름이나 걱정·나이로 인한 주름을 더 강하게 암시한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a crow-trodden face눈가에 주름이 진 얼굴
- crow-trodden eyes눈가 주름이 진 눈
- a crow-trodden look주름지고 나이 들어 보이는 표정
어원 · 암기 팁
[English]영어 crow와 trodden이 결합한 말로, 눈가 주름을 뜻하는 crow’s feet와 관련된 비유적 표현입니다.
crow ‘까마귀’ + trodden ‘밟힌’
💡 눈가 잔주름을 crow’s feet라고 하므로, crow-trodden은 ‘까마귀발이 지나간 듯 주름진’ 얼굴을 떠올리면 됩니다.