Cue off
구동사C1~을 신호나 단서로 삼아 행동하다
phrasal verb구동사
- 1
신호로 삼다, 단서로 삼다 — 사람이나 사물, 상황을 신호나 단서로 삼아 행동하거나 반응하다C1
to use a person, thing, or situation as a signal or guide for what to do or how to react
The actor cued off the director's hand signal and walked onto the stage.
그 배우는 감독의 손 신호를 단서로 삼아 무대 위로 걸어 나갔다.
Children often cue off their parents' emotions when deciding whether a situation is safe.
아이들은 어떤 상황이 안전한지 판단할 때 종종 부모의 감정을 단서로 삼는다.
- 2
신호에 맞춰 작동하다, 신호에 따라 조절되다 — 특정 자극이나 환경 신호에 맞추어 작동하거나 조절되다C1
to be triggered, regulated, or synchronized by a particular stimulus or environmental signal
Many animals cue off changes in daylight to begin migrating.
많은 동물들은 이동을 시작할 때 낮의 길이 변화를 신호로 삼는다.
The system cues off temperature changes and adjusts the airflow automatically.
그 시스템은 온도 변화를 기준으로 작동해 공기 흐름을 자동으로 조절한다.
뉘앙스 · 쓰임
take a cue from과 의미가 비슷하지만, cue off는 더 즉각적이고 실제 행동이나 반응의 ‘신호’에 초점이 있습니다. follow는 단순히 따라간다는 넓은 의미이고, respond to는 반응한다는 의미가 더 일반적이며 ‘단서로 삼는다’는 뉘앙스는 약합니다.
일상 대화보다는 공연, 업무 협업, 관찰 행동, 심리·생물학적 설명 등에서 더 자주 쓰입니다. 전치사 off 뒤에 사람이나 사물, 상황이 오며, 미국 영어에서는 비격식적으로 cue off of도 들을 수 있지만 표준적으로는 cue off가 더 간결합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take a cue from
- 가장 가까운 표현으로, 누군가나 무언가에서 힌트나 행동 지침을 얻는다는 뜻입니다.
- be guided by
- 더 일반적이고 다소 격식 있는 표현으로, 특정 신호뿐 아니라 원칙이나 판단 기준에 의해 이끌린다는 뜻도 포함합니다.
- respond to
- 자극에 반응한다는 넓은 의미로, 생물학적·기술적 맥락 모두에서 쓸 수 있습니다.
- be triggered by
- 어떤 원인에 의해 시작된다는 점을 강조하며, cue off보다 기계적·인과적 느낌이 강합니다.
- be synchronized with
- 시간이나 리듬을 맞춘다는 뜻이 강하고, cue off처럼 ‘단서로 삼아 반응한다’는 의미는 덜 직접적입니다.
반의어
- ignore
- 시스템이나 사람이 특정 신호를 반영하지 않는다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
- disregard
- 보다 격식 있는 표현으로, 단서나 지시를 고려하지 않는다는 뜻입니다.
- operate independently of
- 어떤 신호나 자극의 영향을 받지 않고 독립적으로 작동한다는 뜻입니다.