cul

buttocks는 비교적 중립적·해부학적인 말이고, backside는 완곡한 표현이며, butt은 특히 미국 영어에서 일상적이고 구어적이다. cul은 영어 단어로서는 매우 드물고 프랑스어 느낌이 강해 일반 대화에서는 자연스럽지 않다.

영어 학습자가 일반 대화에서 사용할 단어는 아니다. 프랑스어에서는 저속하게 들릴 수 있는 말이므로, 영어에서도 장난스럽거나 거친 느낌을 줄 수 있다. 특히 cul-de-sac 같은 프랑스어 유래 표현을 설명할 때나 사전적 맥락에서 접할 가능성이 높다.

buttocks

더 중립적이고 표준적인 표현이다.

backside

더 완곡하고 일상적인 표현이다.

rump

사람이나 동물의 엉덩이를 가리키며 약간 문어적이거나 익살스러울 수 있다.

[French]프랑스어 cul에서 온 말로, 그 뿌리는 라틴어 culus ‘엉덩이, 항문’에 닿아 있다.

단일 형태소로, 프랑스어 cul을 그대로 차용한 형태이다.

💡 cul-de-sac에서 cul이 ‘끝, 막다른 부분’이라는 뜻으로 쓰인다는 점을 함께 기억하면 도움이 된다.