cul·pa·bil·i·ty
C2formal잘못이나 범죄에 대해 비난받거나 책임질 수 있는 상태
noun명사
- 1
유책성, 책임 — 잘못, 피해, 범죄 등에 대해 책임이 있거나 비난받을 만한 상태C2〔general〕
the fact or state of being responsible for, or deserving blame for, wrongdoing
The report examined the company's culpability in the accident.
그 보고서는 그 사고에 대한 회사의 책임을 조사했다.
He denied any culpability for the missing funds.
그는 사라진 자금에 대해 어떤 책임도 없다고 부인했다.
유의어blame, responsibility, guilt, liability
- 2
법적 책임, 형사책임 — 법적으로 범죄나 불법 행위에 대해 책임이 있다고 판단될 수 있는 상태 또는 그 정도C2〔legal〕
the degree to which a person can be held legally responsible for a crime or wrongful act
The court considered his age when assessing his culpability.
법원은 그의 책임 정도를 판단할 때 그의 나이를 고려했다.
Prosecutors must prove the defendant's culpability beyond a reasonable doubt.
검사는 피고인의 범죄 책임을 합리적 의심의 여지 없이 입증해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
responsibility는 일반적인 ‘책임’ 전반을 뜻하지만, culpability는 특히 잘못·범죄·피해에 대한 ‘비난 가능성’이나 ‘유책성’을 강조합니다. guilt는 죄책감이나 유죄 상태를 더 직접적으로 가리킬 수 있고, liability는 법적 배상 책임이나 의무에 더 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 법률, 수사, 보도, 학술적·윤리적 논의에서 많이 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘책임’, ‘유책성’, ‘과실 책임’, ‘범죄 책임’, ‘비난 가능성’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blame
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 비난 자체나 책임을 뜻한다.
- responsibility
- 중립적인 ‘책임’ 전반을 뜻하며, 반드시 잘못이나 비난을 포함하지는 않는다.
- guilt
- 죄책감이나 유죄 상태를 더 직접적으로 나타낸다.
- liability
- 법적 의무나 배상 책임을 강조하며, culpability보다 금전적·법적 결과에 더 초점이 있다.
- criminal responsibility
- 형사 책임을 더 직접적이고 구체적으로 가리킨다.
- legal responsibility
- 법적 책임 전반을 뜻하며, 범죄뿐 아니라 민사상 책임도 포함할 수 있다.
반의어
- innocence
- 법적으로 죄가 없거나 책임이 없다는 상태를 뜻한다.
- blamelessness
- 비난받을 이유가 전혀 없다는 점을 강조한다.
- non-liability
- 법적 책임을 지지 않는 상태를 나타내는 전문적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- criminal culpability형사 책임
- moral culpability도덕적 책임
- legal culpability법적 책임
verb+noun
- establish culpability책임을 입증하다
- deny culpability책임을 부인하다
- admit culpability책임을 인정하다
- assess culpability책임 정도를 평가하다
noun+prep+noun
- degree of culpability책임의 정도
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 culpable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말로, 궁극적으로 라틴어 culpa ‘잘못, 과실, 죄’에서 왔습니다.
culpable(비난받을 만한, 유죄의) + -ity(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 culpability는 culpable의 명사형입니다. ‘culpa=잘못’과 연결해 ‘잘못에 대해 책임질 수 있는 상태’로 기억하면 좋습니다.