cu·rate
B2전시·콘텐츠를 선별해 구성하다; 보좌 성직자
verb동사
- 1
큐레이션하다, 선별·구성하다 — 전시품, 자료, 콘텐츠 등을 목적에 맞게 선별하고 구성하여 보여 주다B2〔general〕
to select, organize, and present items or content for a particular purpose
The museum hired her to curate a new photography exhibition.
그 박물관은 새 사진전을 기획하게 하려고 그녀를 고용했다.
He curates a weekly playlist of new Korean indie songs.
그는 매주 새로운 한국 인디 음악 플레이리스트를 선별해 구성한다.
- 2
관리하다, 책임지다 — 박물관·미술관 등의 컬렉션이나 전시를 관리하고 책임지다C1〔art〕
to be responsible for managing and caring for a collection or exhibition
She curates the gallery's collection of modern sculpture.
그녀는 그 갤러리의 현대 조각 컬렉션을 관리한다.
The archive is curated by a team of local historians.
그 기록 보관소는 지역 역사학자 팀이 관리한다.
noun명사
- 1
보좌 성직자 — 특히 성공회 등에서 교구 사제를 돕는 보좌 성직자C2〔religion〕
an assistant member of the clergy, especially in the Anglican Church
A young curate helped lead the Sunday service.
젊은 보좌 성직자가 일요일 예배 진행을 도왔다.
The curate visited the sick parishioner after evening prayer.
그 보좌 성직자는 저녁 기도 후 아픈 교구 신자를 방문했다.
뉘앙스 · 쓰임
select나 choose가 단순히 ‘고르다’에 가깝다면, curate는 고른 것들을 어떤 목적과 관점에 맞게 ‘구성하고 보여 준다’는 뉘앙스가 강합니다. organize는 배열·정리에 초점이 있고, curate는 선별의 안목과 해석, 제시 방식까지 포함하는 경우가 많습니다.
동사 curate는 현대 영어에서 콘텐츠·브랜드·소셜 미디어 맥락에 자주 쓰이지만, 단순히 아무거나 고르는 상황에 쓰면 과장되거나 마케팅식 표현처럼 들릴 수 있습니다. 명사 curate는 종교적 맥락의 단어이며, 일상적인 ‘큐레이터’라는 뜻으로는 curator를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- select
- 단순히 고르는 행위에 초점이 있으며, 구성이나 해설의 의미는 약하다.
- organize
- 정리하고 배열하는 행위에 초점이 있으며, 전문적 선별의 뉘앙스는 덜하다.
- compile
- 자료를 모아 하나로 엮는다는 뜻이 강하며, 전시나 미적 구성의 느낌은 약하다.
- manage
- 일반적인 운영·관리를 뜻하며, 예술적·학술적 선별의 느낌은 약하다.
- oversee
- 전체를 감독한다는 뜻으로, 직접 선별하거나 전시한다는 의미는 덜 직접적이다.
- assistant priest
- curate의 의미를 더 설명적으로 풀어 쓴 표현이다.
- cleric
- 성직자 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
반의어
- neglect
- 관리해야 할 것을 제대로 돌보지 않는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- curate an exhibition전시를 기획하고 구성하다
- curate a collection컬렉션을 선별·관리하다
- curate content콘텐츠를 선별해 구성하다
adjective+noun
- curated playlist선별해 구성한 플레이리스트
adverb+past participle
- carefully curated세심하게 선별·구성된
noun+verb
- museum curate박물관 전시를 기획하다
noun+noun
- parish curate교구 보좌 성직자
어원 · 암기 팁
[Latin]명사 curate는 라틴어 cura ‘돌봄, 보살핌’에서 온 중세 라틴어 curatus ‘영혼을 돌보는 사람’과 관련이 있습니다. 동사 curate는 curator ‘큐레이터, 관리 책임자’와 같은 어원적 배경을 가지며, ‘돌보다’에서 ‘선별하고 관리하다’로 의미가 확장되었습니다.
curate는 현대 영어에서 더 작게 나누어 쓰기보다는 하나의 어휘로 보며, 어근은 라틴어 cura ‘돌봄’과 관련됩니다.
💡 curate를 care와 연결해 기억하면 좋습니다. 좋은 큐레이터는 자료를 그냥 고르는 것이 아니라 ‘care’를 가지고 골라 돌보고 보여 줍니다.