LC·Dict

cu·ra·tor·ship

C1technical
US/kjʊˈreɪtərʃɪp/UK/kjʊəˈreɪtəʃɪp/드물게 쓰임

큐레이터의 직위·임기·업무, 또는 법률상 관리인 제도

noun명사

  1. 1

    큐레이터직, 큐레이터 직무박물관, 미술관, 기록관 등에서 큐레이터가 맡는 직위, 업무, 또는 임기C1museum studies

    the position, duties, or period of service of a curator in a museum, gallery, archive, or similar institution

    • She applied for a curatorship at the city museum.

      그녀는 시립 박물관의 큐레이터직에 지원했다.

    • Under his curatorship, the gallery bought several important photographs.

      그의 큐레이터 재임 기간에 그 미술관은 중요한 사진 작품 여러 점을 구입했다.

  2. 2

    큐레이션, 큐레이터 활동전시나 소장품을 선정하고 조직하며 보존·해석하는 큐레이터의 활동이나 방식C1arts

    the practice or quality of selecting, organizing, caring for, and interpreting a collection or exhibition

    • The exhibition was praised for its thoughtful curatorship.

      그 전시는 사려 깊은 큐레이션 방식으로 호평을 받았다.

    • Good curatorship can make a small collection feel coherent.

      좋은 큐레이션은 작은 소장품도 일관성 있게 느껴지게 할 수 있다.

  3. 3

    재산관리인 제도, 관리인직법원이 임명한 관리인이 어떤 사람의 재산이나 사무를 관리하도록 하는 법적 제도 또는 그 관리인 지위C2legal

    a legal arrangement in which a curator is appointed to manage the affairs or property of someone unable to do so

    • The court placed the man's estate under curatorship.

      법원은 그 남자의 재산을 법정 관리인 제도 아래 두었다.

    • In some legal systems, curatorship protects adults who cannot manage their property.

      일부 법체계에서는 curatorship이 자기 재산을 관리할 수 없는 성인을 보호한다.

뉘앙스 · 쓰임

curatorship은 ‘큐레이터라는 직책·역할’에 초점이 있고, curation은 ‘전시나 콘텐츠를 고르고 구성하는 행위’에 더 초점이 있습니다. custodianship이나 stewardship은 더 넓게 ‘보호·관리 책임’을 뜻하며, 미술관·박물관의 전문 직무라는 느낌은 curatorship보다 약합니다.

일상 대화에서는 자주 쓰이지 않는 전문어입니다. 미술관·박물관 맥락에서는 ‘큐레이터직’, ‘큐레이션 업무’, ‘전시 관리’ 등으로 자연스럽게 번역할 수 있습니다. 법률 의미는 관할 지역에 따라 guardianship, conservatorship 등 다른 용어가 더 일반적일 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

curatorial post
curatorship보다 더 구체적으로 ‘큐레이터 자리·직책’을 가리키는 표현입니다.
curatorial role
공식 직위보다는 맡은 역할이나 기능에 초점을 둡니다.
curation
curatorship보다 더 흔하며, 전시뿐 아니라 온라인 콘텐츠 선별에도 널리 쓰입니다.
stewardship
작품을 선정·해석하는 일보다 장기적 보호와 책임 있는 관리에 더 초점이 있습니다.
guardianship
사람의 보호와 복지까지 포함하는 더 넓은 말일 수 있습니다.
conservatorship
특히 미국 법률에서 재산·사무 관리에 흔히 쓰이는 용어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • hold a curatorship큐레이터직을 맡다
  • apply for a curatorship큐레이터직에 지원하다
  • place an estate under curatorship재산을 법정 관리하에 두다

noun+noun

  • museum curatorship박물관 큐레이터직·큐레이션

prep+noun

  • under the curatorship of someone누구의 큐레이터 관리하에

adj+noun

  • thoughtful curatorship사려 깊은 큐레이션
  • legal curatorship법정 관리인 제도

어원 · 암기 팁

[Latin]curatorship은 curator에 영어 접미사 -ship이 붙은 말입니다. curator는 라틴어 curare ‘돌보다, 관리하다’에서 온 말입니다.

curator(큐레이터, 관리인) + -ship(직위·상태·자격을 나타내는 접미사)

💡 curator가 맡는 직책이나 역할이 curatorship이라고 기억하면 됩니다. scholarship이 ‘장학금/학문적 자격’처럼 -ship은 어떤 지위나 상태를 나타냅니다.