cu·ri·a
C2technical가톨릭 교회 행정기구 또는 고대·중세의 회의체·법정을 가리키는 전문적·역사적 명사
noun명사
- 1
교황청 — 로마 가톨릭 교회, 특히 교황을 보좌하는 중앙 행정기구C2〔religion〕
the administrative body of the Roman Catholic Church, especially the central body that assists the pope
The Roman Curia assists the pope in governing the Catholic Church.
로마 큐리아는 교황이 가톨릭 교회를 통치하도록 보좌한다.
Reforms changed how the Curia handles financial oversight.
개혁으로 큐리아가 재정 감독을 처리하는 방식이 바뀌었다.
- 2
쿠리아, 민회당 — 고대 로마에서 시민 집단의 한 구분, 그 회의체, 또는 그들이 모이던 장소C2〔history〕
in ancient Rome, a division of citizens, its assembly, or the place where such a body met
The senate met in the curia near the Forum.
원로원은 포룸 근처의 쿠리아에서 회의를 열었다.
Each curia had religious and political functions in early Rome.
초기 로마에서 각 쿠리아는 종교적·정치적 기능을 지녔다.
유의어assembly, senate house
- 3
궁정, 자문회의, 법정 — 중세 또는 역사적 법률 문맥에서 왕이나 권력자를 둘러싼 궁정, 자문 회의, 또는 법정C2〔history/legal〕
in medieval or historical legal contexts, a ruler's court, council, or court of justice
The king's curia advised him on legal disputes.
왕의 쿠리아는 법적 분쟁에 관해 왕에게 조언했다.
Medieval documents refer to the curia as a royal court.
중세 문서들은 쿠리아를 왕실 법정으로 언급한다.
뉘앙스 · 쓰임
court는 일반적인 ‘법원’, council은 일반적인 ‘위원회·평의회’라는 넓은 뜻이지만, curia는 라틴어에서 온 전문 용어로 가톨릭 행정기구나 역사적 제도에 한정되어 쓰입니다. 따라서 현대의 일반 법원이나 국회를 curia라고 부르면 부자연스럽습니다.
Roman Curia처럼 특정 기관명으로 쓸 때는 보통 Curia처럼 대문자로 씁니다. 한국어에서는 가톨릭 문맥에서 ‘큐리아’라고 음역하거나, 설명적으로 ‘교황청 행정기구’, ‘교구청 행정기구’ 등으로 옮깁니다. 일반적인 ‘법정’은 court, ‘의회’는 parliament나 council을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- church administration
- 더 일반적인 표현으로, 특정한 로마 가톨릭 기관명은 아님
- dicastery
- 로마 큐리아 안의 개별 부서를 가리키는 더 구체적인 가톨릭 용어
- assembly
- 더 넓은 말로, 고대 로마의 특정 제도라는 뉘앙스는 약함
- senate house
- 회의 장소를 가리킬 때만 가까우며, 시민 구분의 뜻은 없음
- court
- 더 일반적인 말로, 현대 법원이나 왕실 모두에 쓸 수 있음
- council
- 자문·회의 기능을 강조하며, 법정의 뜻은 약할 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the Roman Curia로마 큐리아, 교황청 중앙 행정기구
- the papal Curia교황청 행정기구
adj+noun
- a diocesan curia교구 행정기구
noun+noun
- Curia reform큐리아 개혁, 교황청 행정기구 개혁
verb+prep+noun
- meet in the curia쿠리아에서 회의를 열다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 curia에서 온 말로, 고대 로마의 시민 집단, 회의체, 회의 장소를 가리키던 말이었습니다. 이후 교회와 중세 법률 문맥에서 행정기구나 법정을 뜻하는 전문 용어로 쓰이게 되었습니다.
영어에서는 보통 더 작게 나누지 않는 단일 형태소로 봅니다.
💡 Roman Curia를 ‘로마 가톨릭 교회의 행정 중심’으로 묶어 기억하면 좋습니다. court나 council과 비슷하지만 훨씬 더 역사적·교회적인 단어라고 생각하세요.