Curl up
구동사B1몸을 둥글게 웅크리다; 가장자리 등이 말려 올라가다
phrasal verb구동사
- 1
웅크리다, 둥글게 말다 — 몸이나 신체 부위를 둥글게 말거나 웅크리다B1
to sit or lie with your body curved into a round shape, or to bend a part of your body into this shape
The cat curled up on the sofa and fell asleep.
고양이는 소파 위에 몸을 웅크리고 잠이 들었다.
She curled her legs up under her and watched the movie.
그녀는 다리를 몸 아래로 접어 올리고 영화를 보았다.
- 2
말려 올라가다, 휘어 올라가다 — 종이, 잎, 가장자리 등이 위쪽으로 휘거나 말려 올라가다B2
if paper, leaves, edges, or similar things curl up, they bend or roll upward into a curved shape
The edges of the old photograph had curled up.
오래된 사진의 가장자리가 말려 올라가 있었다.
The leaves curled up in the heat.
더위 때문에 잎들이 오그라들며 말려 올라갔다.
반의어flatten out, uncurl
뉘앙스 · 쓰임
“Curl up”은 몸이나 사물이 곡선으로 ‘말리는’ 모양에 초점이 있습니다. “Huddle up”은 여러 사람이 추위나 두려움 때문에 서로 가까이 모이는 느낌이 강하고, “snuggle up”은 따뜻하고 다정하게 파고드는 느낌이 더 큽니다. “Roll up”은 원통 모양으로 감거나 말아 올리는 동작에 더 가깝습니다.
소파, 침대, 의자에서 편안히 웅크리는 상황에 자주 쓰며, “curl up with a book”은 ‘책을 들고 편안히 몸을 웅크리고 앉다/눕다’라는 자연스러운 표현입니다. 타동사로 쓸 때는 목적어를 동사와 부사 사이에 넣을 수 있어 “curl your legs up”, “curl them up”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snuggle up
- 따뜻함이나 애정, 편안함을 느끼며 가까이 파고드는 뉘앙스가 더 강하다.
- huddle up
- 추위나 두려움 때문에 몸을 움츠리거나 여러 사람이 가까이 모이는 느낌이 더 강하다.
- bend up
- 단순히 위로 휘는 동작을 말하며, 둥글게 말리는 느낌은 약하다.
- roll up
- 더 완전히 감기거나 원통 모양으로 말리는 느낌이 강하다.
반의어
- stretch out
- 몸을 웅크리는 것이 아니라 팔다리를 길게 뻗는다는 뜻이다.
- straighten up
- 구부정하거나 말린 자세를 펴서 바르게 하는 의미가 있다.
- flatten out
- 말리거나 휜 것이 평평해지는 것을 뜻한다.
- uncurl
- 말린 것이 다시 펴지는 의미로, curl up의 직접적인 반대에 가깝다.