Flatten out
구동사B2평평해지거나 평평하게 만들다; 증가·감소가 멈추고 안정되다
phrasal verb구동사
- 1
평평해지다, 평평하게 하다 — 평평해지다; 평평하게 펴거나 고르게 만들다B2
to become flat or level, or to make something flat or level
The road flattens out after the steep hill.
그 가파른 언덕을 지나면 길이 평평해진다.
Roll the dough gently and flatten it out with your hands.
반죽을 부드럽게 밀고 손으로 평평하게 펴세요.
유의어level out, smooth out
- 2
안정되다, 평준화되다 — 수치·증가세·감소세 등이 더 이상 크게 변하지 않고 안정되다B2
if a rate, amount, trend, or graph flattens out, it stops rising or falling sharply and becomes steady
House prices rose quickly at first, but they began to flatten out in the summer.
집값은 처음에는 빠르게 올랐지만 여름에 들어서 안정되기 시작했다.
The curve flattens out once the drug reaches its maximum effect.
그 약이 최대 효과에 도달하면 곡선은 완만해지며 평평해진다.
뉘앙스 · 쓰임
Flatten은 단순히 ‘납작하게 하다’라는 직접적인 동작을 강조하고, flatten out은 ‘울퉁불퉁함·기울기·변동이 사라져 평평하거나 안정된 상태가 되다’라는 결과에 초점이 있습니다. Level off는 주로 수치나 증가세가 안정되는 의미에 더 특화되어 있고, smooth out은 주름·문제·어색함 등을 ‘매끄럽게 하다’라는 느낌이 강합니다.
길, 땅, 천, 종이처럼 실제로 평평해지는 대상과 함께 쓰일 수 있고, prices, growth, sales, curve, graph, rate처럼 경제·통계·변화 추세를 말할 때도 매우 자연스럽습니다. 타동사에서는 “flatten out the dough”와 “flatten the dough out”이 모두 가능하지만, 대명사는 반드시 “flatten it out”처럼 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- level out
- 표면이나 경사가 고르게 되는 의미가 강하며, 수치가 안정되는 뜻으로도 쓰입니다.
- smooth out
- 울퉁불퉁함이나 주름을 없애 ‘매끄럽게’ 만드는 느낌이 더 큽니다.
- level off
- 증가나 감소가 멈추고 일정한 수준에 머무는 의미로, 통계·경제 맥락에서 특히 흔합니다.
- stabilize
- 상태가 안정되다는 일반적인 의미이며, flatten out보다 더 격식 있는 표현입니다.