Level out
구동사B2평평해지다·평평하게 하다, 또는 증가·감소가 멈추고 안정되다
phrasal verb구동사
- 1
수평이 되다, 평평해지다 — 높이, 방향, 표면 등이 평평하거나 수평 상태가 되다B2
to become flat, even, or horizontal
After climbing steeply, the road levels out near the top of the hill.
가파르게 올라가다가 그 길은 언덕 꼭대기 근처에서 평평해진다.
The plane leveled out at 30,000 feet.
비행기는 3만 피트 고도에서 수평 비행을 시작했다.
- 2
안정되다, 보합세가 되다 — 증가하거나 감소하던 수치·양·변화가 멈추고 안정되다B2
to stop rising or falling and become steady
House prices rose sharply last year but have now leveled out.
주택 가격은 작년에 급등했지만 이제는 안정세를 보이고 있다.
After a few weeks, her stress level began to level out.
몇 주가 지나자 그녀의 스트레스 수준이 안정되기 시작했다.
- 3
평평하게 하다, 고르다 — 표면이나 땅 등을 평평하게 만들다B2
to make a surface flat, even, or level
The builders leveled out the ground before laying the foundation.
건축업자들은 기초를 놓기 전에 땅을 평평하게 다졌다.
Use a rake to level the soil out.
갈퀴를 써서 흙을 고르게 펴세요.
유의어flatten, smooth out, even out
- 4
안정시키다, 일정하게 하다 — 수치·차이·변동 등을 일정하거나 안정된 상태로 만들다C1
to make figures, differences, or changes steadier or more even
The new policy is intended to level out regional differences in funding.
그 새 정책은 지역 간 재정 지원의 차이를 완화하기 위한 것이다.
Regular practice can help level out your performance over time.
규칙적인 연습은 시간이 지나면서 성과를 더 안정되게 만드는 데 도움이 될 수 있다.
유의어stabilize, equalize, even out
반의어destabilize, widen
뉘앙스 · 쓰임
flatten은 물리적으로 ‘납작하게 만들다’에 더 초점이 있고, even out은 차이·불균형이 ‘고르게 되다/고르게 하다’라는 뉘앙스가 강합니다. stabilize는 수치나 상황이 ‘안정되다’라는 더 격식 있는 표현이고, level out은 그래프나 변화가 일정해지는 모습을 자연스럽게 묘사할 때 많이 씁니다.
비행기·도로·땅처럼 실제로 수평이 되는 경우에도 쓰이고, 매출·물가·성장률·기분처럼 추상적인 변화가 안정되는 경우에도 흔히 쓰입니다. 자동사로는 “Prices leveled out.”처럼 쓰며, 타동사로는 “They leveled out the ground.” 또는 “They leveled the ground out.”처럼 쓸 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 사이에 넣어 “level it out”이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flatten out
- 표면이나 모양이 평평해지는 물리적 변화에 더 직접적으로 쓰입니다.
- become level
- 구동사보다 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- stabilize
- 상황이나 수치를 안정시키는 더 격식 있는 표현입니다.
- even out
- 불균형이나 편차를 고르게 만드는 일상적인 표현입니다.
- plateau
- 성장이나 증가가 어느 수준에서 더 이상 오르지 않는다는 의미가 강합니다.
- flatten
- 무언가를 납작하게 만드는 동작에 더 초점이 있습니다.
- smooth out
- 울퉁불퉁함이나 주름을 없애 매끄럽게 만드는 느낌이 강합니다.
- equalize
- 차이를 없애 동등하게 만든다는 의미가 더 강합니다.