Even out
구동사B2평평해지거나 고르게 되다; 차이·불균형을 줄이다
phrasal verb구동사
- 1
평평해지다, 평평하게 하다 — 표면이나 모양이 평평해지다; 표면이나 모양을 평평하고 고르게 만들다B2
to become level or smooth, or to make a surface or shape level or smooth
The path evened out after the steep climb.
가파른 오르막 뒤에 길이 평평해졌다.
Use a spatula to even out the top of the cake batter.
주걱으로 케이크 반죽 윗면을 고르게 펴세요.
유의어level out, smooth out
반의어roughen, make uneven
- 2
균등해지다, 균등하게 하다 — 차이, 불균형, 불규칙성이 줄어들어 더 고르게 되다; 그렇게 만들다B2
to become more equal, balanced, or regular, or to make differences or irregularities smaller
The workload should even out once the new staff are trained.
새 직원들이 교육을 받고 나면 업무량이 고르게 분산될 것이다.
We adjusted the schedule to even out the number of students in each class.
각 반의 학생 수를 고르게 맞추기 위해 일정을 조정했다.
유의어balance out, equalize
뉘앙스 · 쓰임
level out은 특히 수치·가격·속도 등이 더 이상 오르내리지 않고 안정되는 느낌이 강하고, smooth out은 문제·주름·어려움 등을 매끄럽게 해결한다는 뉘앙스가 있습니다. even out은 높낮이, 양, 분포, 기회, 차이 등이 ‘고르게’ 또는 ‘균형 있게’ 된다는 의미가 중심입니다.
일상 회화와 글 모두에서 자연스럽게 쓰입니다. 표면을 평평하게 할 때뿐 아니라 업무량, 비용, 성적, 경기 흐름, 감정 기복처럼 추상적인 불균형을 줄이는 상황에도 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- level out
- 표면이 평평해지거나 수치가 안정되는 의미가 강하며, even out보다 ‘수평·안정’에 초점이 있습니다.
- smooth out
- 울퉁불퉁함이나 주름, 문제를 매끄럽게 없애는 느낌이 강합니다.
- balance out
- 좋은 점과 나쁜 점, 손해와 이익 등이 서로 상쇄되어 균형을 이룬다는 뉘앙스가 강합니다.
- equalize
- 더 격식 있고 제도적·수치적으로 같게 만든다는 느낌이 강합니다.
반의어
- roughen
- 표면을 거칠게 만들다는 뜻으로, 평평하게 만드는 even out과 반대입니다.
- make uneven
- 고르지 않게 만들다는 직접적인 반대 표현입니다.
- widen
- 격차나 차이가 더 커진다는 뜻입니다.
- unbalance
- 균형을 깨뜨리거나 불균형하게 만든다는 뜻입니다.