Level off
구동사B2증가하거나 감소하던 것이 안정되다; 평평하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
안정되다, 평준화되다 — 증가하거나 감소하던 수치·양·정도 등이 안정되어 더 이상 크게 변하지 않다B2
to stop rising or falling and remain at a steady level
After months of rapid growth, sales began to level off.
몇 달간 빠르게 성장한 뒤 매출이 안정되기 시작했다.
House prices have levelled off in most major cities.
대부분의 주요 도시에서 집값이 안정세를 보이고 있다.
- 2
수평 비행하다 — 비행기 등이 상승하거나 하강한 뒤 수평으로 날기 시작하다B2
if an aircraft levels off, it stops climbing or descending and begins to fly horizontally
The plane climbed steeply and then levelled off at 30,000 feet.
비행기는 가파르게 상승한 뒤 3만 피트에서 수평 비행을 시작했다.
Once the helicopter leveled off, the view became much clearer.
헬리콥터가 수평을 잡자 경치가 훨씬 더 선명하게 보였다.
- 3
평평하게 고르다, 높이를 맞추다 — 표면이나 양을 평평하게 고르거나 일정한 높이로 맞추다B2
to make a surface, substance, or amount flat, even, or level
Level off the soil before you lay the grass.
잔디를 깔기 전에 흙을 평평하게 고르세요.
Fill the cup with flour and level it off with a knife.
컵에 밀가루를 채운 뒤 칼로 윗부분을 평평하게 깎아 맞추세요.
유의어smooth out, even out, flatten
뉘앙스 · 쓰임
level off는 변화하던 추세가 ‘안정 상태’에 들어가는 데 초점이 있습니다. stabilize는 더 일반적이고 다소 격식 있는 표현이며, flatten out은 그래프나 추세가 평평해지는 느낌을 더 시각적으로 나타냅니다. plateau는 일정 수준에 도달한 뒤 더 이상 성장하지 않는다는 뉘앙스가 강합니다.
경제, 통계, 비즈니스, 과학적 설명에서 자주 쓰이는 중립적 표현입니다. 자동사로는 ‘Sales leveled off.’처럼 목적어 없이 쓰고, 타동사로는 ‘level the soil off’ 또는 대명사일 때 ‘level it off’처럼 분리해서 씁니다. 영국식 철자는 levelled/levelling, 미국식 철자는 leveled/leveling도 모두 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stabilize
- 더 일반적이고 약간 더 격식 있는 표현입니다.
- flatten out
- 그래프나 추세선이 평평해지는 시각적 느낌이 더 강합니다.
- plateau
- 성장이나 발전이 일정 수준에서 멈춘다는 뉘앙스가 강합니다.
- level out
- 거의 같은 뜻이며, 비행이나 움직임의 균형이 잡히는 느낌에도 자주 쓰입니다.
- fly horizontally
- 구동사가 아니라 직접적으로 상태를 설명하는 표현입니다.
- smooth out
- 울퉁불퉁하거나 주름진 부분을 매끄럽게 한다는 느낌이 강합니다.
- even out
- 차이나 불균형을 없애 고르게 만든다는 뜻이 강합니다.
- flatten
- 평평하게 만든다는 가장 직접적인 단어이며, 구동사는 아닙니다.