Cursed with
구동사B2달갑지 않은 특성·문제 등을 타고났거나 지니고 있다
phrasal verb구동사
- 1
시달리다, 고생하다 — 달갑지 않은 성질, 조건, 문제 등을 가지고 있어 고생하다B2
to have an unwanted quality, condition, or problem that causes difficulty or suffering
He was cursed with a terrible memory for names.
그는 이름을 잘 기억하지 못하는 나쁜 기억력 때문에 고생했다.
The town is cursed with heavy traffic every summer.
그 마을은 여름마다 심한 교통 체증에 시달린다.
- 2
저주받다 — 마법이나 초자연적 저주로 인해 어떤 불행이나 고통을 겪게 하다B2
to cause someone to suffer something by means of a curse or supernatural power
In the legend, the king was cursed with eternal loneliness.
그 전설에서 왕은 영원한 외로움의 저주를 받았다.
The witch cursed him with blindness.
마녀는 그에게 눈이 멀게 되는 저주를 걸었다.
유의어put a curse on, hex
반의어bless
뉘앙스 · 쓰임
“afflicted with”는 질병·고통 등으로 ‘시달리다’라는 느낌이 강하고 비교적 격식 있습니다. “burdened with”는 책임이나 부담을 짊어진다는 뜻이 더 강하며, “saddled with”는 원치 않는 일이나 책임을 떠맡게 된 구어적 느낌이 있습니다. “cursed with”는 운명적으로 또는 어쩔 수 없이 그런 특성·문제를 갖게 된 듯한 극적인 뉘앙스가 있습니다.
대개 수동형 “be cursed with”로 쓰며, 뒤에는 문제·약점·성격적 특성·상황 등을 나타내는 명사가 옵니다. 다소 극적인 표현이므로 공식적이고 건조한 문서보다는 서술문, 기사, 에세이, 대화에서 비유적으로 자주 쓰입니다. 좋은 특성에 대해서도 “너무 많아서 오히려 부담”이라는 반어적 의미로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- afflicted with
- 질병이나 고통에 시달린다는 느낌이 더 강하고 비교적 격식 있는 표현입니다.
- burdened with
- 문제 자체보다 책임이나 부담을 짊어지고 있다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- saddled with
- 원치 않는 책임이나 문제를 떠맡았다는 구어적이고 약간 불평 섞인 표현입니다.
- put a curse on
- 저주를 거는 행위 자체를 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
- hex
- 마법으로 저주를 걸다는 뜻의 더 짧고 문학적·구어적인 표현입니다.
반의어
- blessed with
- 좋은 재능, 특성, 행운 등을 가지고 있다는 긍정적인 의미입니다.
- bless
- 저주와 반대로 신성한 보호나 행운을 빌어 주는 의미입니다.