cur·ti·lage
C2technical주택에 딸린 주변 부지·마당을 가리키는 법률 용어
noun명사
- 1
부속 토지, 구내 — 주택이나 건물에 바로 딸려 있으며 그 건물의 일부로 간주되는 주변 부지C2〔legal〕
the land immediately surrounding a house or building, regarded as closely connected with it, especially in law
Police may need a warrant to search the home's curtilage.
경찰은 그 주택의 부속 부지를 수색하려면 영장이 필요할 수 있다.
The old barn stood within the curtilage of the farmhouse.
그 오래된 헛간은 농가의 부속 부지 안에 있었다.
반의어open fields
뉘앙스 · 쓰임
yard는 일상적인 ‘마당’이고, grounds는 큰 건물이나 기관의 ‘부지’까지 넓게 가리킬 수 있습니다. curtilage는 건물, 특히 주거와 법적으로 밀접하게 결합된 주변 부지를 가리키는 전문적인 표현입니다.
일상 대화에서는 보통 yard, garden, land around the house 등을 씁니다. curtilage는 법률 문서나 판례에서 자주 보이며, 특히 미국에서는 주택 수색과 수정헌법 제4조의 보호 범위를 논할 때 중요하게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grounds
- 건물 주변의 넓은 부지를 뜻할 수 있지만 법적 결합 관계를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- yard
- 일상적인 ‘마당’으로, curtilage보다 훨씬 덜 전문적이고 법률적 의미가 약합니다.
- premises
- 건물과 부지를 함께 가리키는 더 넓은 말로, 상업용·공공장소에도 흔히 쓰입니다.
반의어
- open fields
- 특히 미국 법에서 주거에 딸린 보호 영역인 curtilage와 대비되는, 주택 주변의 사적 공간으로 보지 않는 땅을 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- within the curtilage부속 부지 안에
- outside the curtilage부속 부지 밖에
noun+prep+noun
- the curtilage of a dwelling주거의 부속 부지
adj+noun
- residential curtilage주거용 건물의 부속 부지
verb+noun
- search the curtilage주택 부속 부지를 수색하다
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어가 앵글로프랑스어 curtilage에서 받아들인 말로, ‘뜰·마당·농가의 부지’와 관련된 프랑스어 계열 표현에서 왔습니다.
현대 영어에서는 생산적으로 나누기 어렵지만, 역사적으로 court·yard와 관련된 어근과 명사형 접미사 -age가 결합한 형태입니다.
💡 court나 courtyard를 떠올리면, 집에 딸린 ‘마당 같은 법적 부지’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century