curve·ball
B2커브볼; 예상치 못한 문제나 질문
noun명사
- 1
커브볼, 커브 — 야구에서 날아가면서 휘어지도록 던지는 공B2〔sports〕
a baseball pitch that curves as it moves toward the batter
The pitcher threw a curveball that dropped near the plate.
투수는 홈플레이트 근처에서 떨어지는 커브볼을 던졌다.
She learned how to hit a curveball in practice.
그녀는 연습 중에 커브볼 치는 법을 배웠다.
유의어breaking ball, curve
반의어fastball
- 2
돌발 변수, 예상 밖의 일 — 예상치 못해 사람을 당황하게 하거나 계획을 어렵게 만드는 일, 문제, 질문B2〔general〕
an unexpected event, problem, or question that surprises someone or makes a situation more difficult
The sudden budget cut threw us a curveball.
갑작스러운 예산 삭감은 우리를 당황하게 만든 돌발 상황이었다.
His final question was a real curveball.
그의 마지막 질문은 정말 예상 밖의 난제였다.
유의어surprise, unexpected problem, twist
반의어certainty
뉘앙스 · 쓰임
surprise는 단순히 ‘뜻밖의 일’ 전반을 말하지만, curveball은 예상 밖이라서 대응하기 어렵거나 당황스럽다는 느낌이 강합니다. setback은 ‘좌절·차질’에 가깝고, curveball은 반드시 결과가 나쁘다는 뜻은 아니지만 계획을 흔드는 돌발 요소를 가리킵니다.
야구 용어에서 온 표현이지만 일상과 비즈니스 영어에서도 자연스럽게 쓰입니다. 비유적 의미에서는 보통 throw someone a curveball, be thrown a curveball, a real curveball 같은 표현으로 많이 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breaking ball
- 휘어지거나 꺾이는 공을 넓게 가리키는 말로, curveball보다 범위가 넓습니다.
- curve
- 야구에서 curveball을 줄여 부르는 말입니다.
- surprise
- 가장 일반적인 말로, 반드시 어렵거나 난처한 상황을 뜻하지는 않습니다.
- unexpected problem
- 의미를 직접적으로 설명하는 표현이며, curveball보다 비유적 느낌이 약합니다.
- twist
- 이야기나 상황의 예상 밖 전개를 강조할 때 자주 씁니다.
반의어
- fastball
- 속도를 주된 특징으로 하는 직구로, 커브볼과 대비되는 투구입니다.
- certainty
- 예상 가능하고 확실한 상태를 뜻해, 돌발성을 강조하는 curveball과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- throw someone a curveball누군가에게 예상치 못한 문제를 던지다
- be thrown a curveball예상치 못한 문제를 맞닥뜨리다
- hit a curveball커브볼을 치다
- throw a curveball커브볼을 던지다; 예상 밖의 상황을 만들다
adj+noun
- a real curveball정말 예상 밖의 일
어원 · 암기 팁
[English]curveball은 curve ‘휘다, 곡선’와 ball ‘공’이 결합한 영어 합성어입니다. 원래 야구에서 공이 휘어 들어오는 투구를 가리키다가, 이후 예상 밖으로 상황을 어렵게 만드는 일을 비유적으로 뜻하게 되었습니다.
curve(휘어짐, 곡선) + ball(공)
💡 공이 갑자기 휘어 타자를 당황하게 하듯, curveball은 사람을 당황하게 만드는 예상 밖의 일을 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1870