Cut the cord
숙어B2의존 관계를 끊고 독립하다; 케이블 TV 등을 해지하다
phrase
- 1
누군가나 무언가에 대한 의존을 끊고 독립하다B2
to stop depending on a person, group, system, or source of support and become independent
After years of relying on his parents for money, he finally cut the cord and got his own apartment.
몇 년 동안 부모님에게 경제적으로 의존하던 그는 마침내 독립해 자기 아파트를 얻었다.
The company needs to cut the cord from outdated software and invest in a modern system.
그 회사는 낡은 소프트웨어에 대한 의존을 끊고 현대적인 시스템에 투자해야 한다.
- 2
케이블 TV나 유료 방송 서비스를 해지하고 스트리밍 등 다른 방식으로 콘텐츠를 이용하다B2
to cancel a cable TV subscription, usually in favor of streaming or online services
We cut the cord last year and now watch everything through streaming apps.
우리는 작년에 케이블 TV를 해지하고 지금은 모든 것을 스트리밍 앱으로 본다.
As prices rose, more households decided to cut the cord.
요금이 오르자 더 많은 가정이 케이블 TV 해지를 결정했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘become independent’보다 더 비유적이고 결단력 있는 느낌이 있으며, ‘cut ties’처럼 완전히 관계를 끊는다는 뜻일 수도 있지만 보통은 의존 관계를 끝낸다는 점에 초점이 있습니다. ‘cut the apron strings’는 특히 부모에게 의존하던 자녀가 독립하는 상황에 더 한정됩니다.
사람에게 쓸 때는 상대가 지나치게 의존적이었다는 뉘앙스가 있을 수 있어 문맥에 따라 다소 직설적으로 들릴 수 있습니다. ‘cut the cord with someone’ 또는 ‘cut the cord from something’처럼 전치사를 붙여 말할 수 있지만, 목적어 없이 쓰는 경우도 많습니다. 미디어·통신 문맥에서 ‘cord-cutting’은 케이블 TV 해지를 뜻하는 명사로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- become independent
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 비유적 느낌은 약합니다.
- cut the apron strings
- 특히 부모나 보호자에게 의존하던 사람이 독립하는 상황에 더 한정됩니다.
- stand on your own two feet
- 스스로 생활하거나 책임질 수 있게 된다는 긍정적·구어적 뉘앙스가 강합니다.
- cancel cable
- 비유가 없는 직접적인 표현입니다.
- drop cable TV
- 구어적으로 케이블 TV 가입을 끊는다는 뜻이며, 미국 영어에서 자연스럽습니다.
반의어
- depend on
- 누군가나 무언가에 의존한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- cling to
- 놓지 못하고 매달린다는 감정적·부정적 뉘앙스가 있습니다.
- subscribe to cable
- 케이블 TV에 가입하거나 유지한다는 반대 의미입니다.
- keep cable
- 케이블 TV를 계속 유지한다는 일상적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 신생아의 탯줄을 자르는 실제 행위에서 비롯된 비유입니다. 탯줄을 자르면 아기가 어머니의 몸과 물리적으로 분리되듯이, 어떤 사람이나 지원 체계에서 벗어나 독립한다는 의미로 확장되었습니다. 2000년대 이후에는 TV를 벽의 케이블선으로 보던 문화에서 ‘케이블 TV선을 끊다’라는 이미지가 더해져, 유료 케이블 방송을 해지한다는 현대적 의미도 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 아기의 ‘탯줄’을 자르면 독립된 존재가 된다고 생각하면 됩니다. 또한 TV 뒤의 ‘케이블 줄’을 자른다고 떠올리면 케이블 TV 해지 의미도 쉽게 기억할 수 있습니다.