cling to
숙어B2무엇에 꼭 달라붙거나, 생각·희망·습관 등을 쉽게 놓지 않다.
phrase
- 1
떨어지지 않으려고 사람이나 물건을 꽉 붙잡다.B2
To hold tightly to someone or something, especially to avoid falling or to feel safe.
The child clung to her mother's hand in the crowded station.
아이는 붐비는 역에서 엄마의 손을 꼭 붙잡았다.
He clung to the side of the boat until help arrived.
그는 구조가 올 때까지 배 옆면에 매달려 있었다.
유의어hold on to, grip
- 2
믿음, 희망, 습관, 과거의 방식 등을 포기하지 않고 계속 붙들고 있다.B2
To continue to believe in, keep, or depend on an idea, hope, habit, or way of life, often when it is difficult or no longer practical.
Even after several failures, she clung to the hope that the project would succeed.
몇 번의 실패 후에도 그녀는 그 프로젝트가 성공할 것이라는 희망을 놓지 않았다.
Some companies cling to old methods instead of adapting to new technology.
일부 회사들은 새로운 기술에 적응하기보다 낡은 방식에 매달린다.
유의어hold on to, stick to, hang on to
뉘앙스 · 쓰임
hold on to보다 더 간절하거나 필사적으로 붙잡는 느낌이 강합니다. stick to는 계획·원칙·결정 등을 꾸준히 지킨다는 중립적 의미가 강한 반면, cling to는 놓지 못하거나 의존하는 느낌이 더 큽니다. hang on to와 비슷하지만 cling to는 감정적 집착이나 불안정한 상황을 더 자주 암시합니다.
전치사 to 뒤에는 명사, 대명사, 동명사 형태가 옵니다. 과거형과 과거분사는 clung to입니다. 사람에게 쓸 때는 신체적으로 매달린다는 뜻도 되지만, 관계에서 지나치게 의존한다는 부정적 의미가 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hold on to
- 믿음이나 희망을 계속 갖는다는 뜻으로 자연스럽지만, cling to보다 집착의 느낌이 덜합니다.
- grip
- 손으로 세게 잡는 동작 자체를 강조하며, 전치사 to 없이 타동사로 쓰이는 경우가 많습니다.
- stick to
- 계획이나 원칙을 계속 따른다는 뜻이 강하며, cling to처럼 절박하거나 감정적인 의존을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- hang on to
- 비슷하게 계속 붙잡는다는 뜻이지만, 일상적이고 구어적인 느낌이 조금 더 있습니다.
반의어
- let go of
- 감정, 과거, 집착 등을 내려놓는다는 의미로 자주 쓰입니다.
- release
- 더 공식적이며, 의도적으로 놓아 주거나 풀어 준다는 느낌이 있습니다.
- give up
- 희망, 노력, 생각 등을 포기한다는 일반적인 반대 표현입니다.
- abandon
- 계획, 믿음, 방식 등을 버린다는 뜻으로 더 단호하고 격식 있는 느낌이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]cling은 고대 영어 clingan에서 온 말로, 원래 ‘줄어들다, 오그라들다, 달라붙다’와 관련된 의미를 가졌습니다. 시간이 지나면서 물리적으로 꼭 붙잡는 의미가 강해졌고, 이후 생각이나 감정 등을 포기하지 않는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 cling의 cl- 소리를 ‘클립(clip)처럼 꽉 집다’라고 연상하면 좋습니다. cling to hope는 ‘희망에 클립처럼 딱 붙어 있다’라고 기억할 수 있습니다.