cute as a bug's ear
숙어C1informal아주 작고 사랑스럽게 귀여운
phrase
- 1
매우 귀엽고 사랑스러운, 특히 작고 앙증맞은 모습이 있는C1
very cute or adorable, especially in a small, charming, or endearing way
Your puppy is cute as a bug's ear in that little sweater.
네 강아지 그 작은 스웨터 입으니까 정말 앙증맞게 귀엽다.
The baby smiled at everyone and looked cute as a bug's ear.
아기가 모두에게 웃어 보였는데 정말 사랑스럽고 귀여워 보였다.
유의어cute as a button, adorable, sweet
반의어ugly, unappealing
뉘앙스 · 쓰임
“cute as a button”과 뜻이 매우 비슷하지만, “cute as a bug's ear”는 더 익살스럽고 시골스럽거나 구식인 느낌이 강합니다. “adorable”은 더 일반적이고 중립적인 형용사이며, 이 표현은 다정한 과장과 유머가 섞여 있습니다.
비격식적이고 다소 오래된 느낌이 있으므로 공식 문서나 진지한 상황에는 어울리지 않습니다. 주로 칭찬으로 쓰이지만, 성인에게 쓰면 상황에 따라 지나치게 아기 취급하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 영국 영어보다 미국 영어에서 더 자연스럽게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cute as a button
- 의미가 거의 같고 더 흔하게 쓰이는 표현입니다.
- adorable
- 더 일반적이고 중립적인 형용사로, 익살스럽거나 구식인 느낌은 덜합니다.
- sweet
- 귀여움뿐 아니라 다정함, 착함, 사랑스러움까지 폭넓게 나타냅니다.
반의어
- ugly
- 외모가 보기 좋지 않다는 직접적인 반대 표현입니다.
- unappealing
- 매력적이지 않다는 더 완곡하고 넓은 의미의 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않지만, 미국 영어의 민속적이고 익살스러운 직유 표현으로 여겨집니다. 실제로 ‘벌레의 귀’가 귀엽다는 관찰에서 나온 말이라기보다, 아주 작고 보이지 않을 정도의 것을 귀엽게 상상하게 만드는 과장된 표현입니다. “cute as a button”처럼 ‘as ... as ...’ 구조를 이용한 가정적이고 다정한 칭찬 표현의 한 종류입니다.
💡 벌레의 귀처럼 아주 작고 상상 속에서만 떠올릴 수 있는 것을 생각하면, ‘작고 앙증맞게 귀엽다’는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.