dan·da
C2rare남아시아 맥락의 ‘막대기·지팡이’ 또는 인도계 문자 문장부호를 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
막대기, 몽둥이, 지팡이 — 남아시아 맥락에서 쓰이는 막대기, 몽둥이, 지팡이C2〔South Asian culture〕
in South Asian contexts, a stick, staff, club, or rod
The guard carried a danda at the crowded festival gate.
그 경비원은 붐비는 축제 입구에서 단다를 들고 있었다.
The old photograph shows a pilgrim holding a wooden danda.
그 오래된 사진에는 나무 단다를 든 순례자가 보인다.
- 2
단다, 세로줄 문장부호 — 데바나가리 등 인도계 문자에서 문장 끝을 나타내는 세로줄 모양의 문장부호C2〔linguistics〕
a vertical punctuation mark used to end a sentence in Devanagari and other Indic scripts
A danda marks the end of this Hindi sentence.
단다는 이 힌디어 문장의 끝을 표시한다.
In many Sanskrit texts, a double danda closes a verse.
많은 산스크리트어 문헌에서 이중 단다는 한 절의 끝을 표시한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘stick’이나 ‘staff’보다 문화적·지역적 색채가 강합니다. 문장부호 의미에서는 영어의 ‘period’나 영국식 ‘full stop’과 기능이 비슷하지만, 모양과 사용 문자 체계가 다릅니다.
대부분의 영어 화자는 이 단어를 모를 수 있으므로 일반 독자를 대상으로 쓸 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 인도계 문자 문장부호를 말할 때는 언어학·문자학 맥락의 전문 용어처럼 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- staff
- 긴 지팡이나 권위의 상징을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- stick
- 가장 일반적인 말로, 남아시아 문화적 뉘앙스는 없습니다.
- club
- 무기로 쓰는 굵은 몽둥이라는 느낌이 더 강합니다.
- sentence-ending mark
- 기능을 설명하는 일반 표현이며, 특정 문자 모양을 가리키지는 않습니다.
- full stop
- 영국 영어에서 문장 끝 마침표를 뜻하며, 단다와 같은 기능일 수 있지만 같은 기호는 아닙니다.
- period
- 미국 영어에서 문장 끝 마침표를 뜻하며, 단다와 같은 기능일 수 있지만 같은 기호는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- carry a danda단다를 들고 다니다
adj+noun
- wooden danda나무 단다
- single danda단일 단다
- double danda이중 단다
noun+noun
- danda mark단다 문장부호
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 daṇḍa는 ‘막대기, 지팡이, 벌’ 등을 뜻했습니다. 영어에서는 남아시아 문화 관련 글이나 인도계 문자 체계 설명에서 제한적으로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘danda’를 ‘긴 막대가 서 있는 모양’으로 떠올리면, 막대기 의미와 세로줄 문장부호 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.