dappered up
숙어C1informal멋지고 단정하게 차려입은
phrase
- 1
특별한 자리나 인상적인 모습을 위해 말쑥하고 세련되게 차려입은 상태C1
dressed in a smart, neat, and stylish way, especially for a special occasion
He arrived at the party all dappered up in a navy suit and polished shoes.
그는 남색 정장에 반짝이는 구두를 신고 말쑥하게 차려입은 채 파티에 도착했다.
The kids were dappered up for their grandparents’ anniversary dinner.
아이들은 조부모님의 결혼기념일 저녁 식사를 위해 멋지게 차려입었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dressed up’은 단순히 격식을 갖춰 차려입었다는 넓은 의미이고, ‘dappered up’은 더 깔끔하고 세련되며 약간 장난스럽거나 복고적인 느낌이 있습니다. ‘suited up’은 주로 정장을 입었다는 사실에 초점이 있고, ‘dappered up’은 전체적인 멋과 단정함을 강조합니다.
주로 구어체에서 쓰며, 매우 공식적인 글이나 비즈니스 문서에는 적합하지 않습니다. 여성에게도 쓸 수는 있지만 전통적으로 남성의 말쑥한 옷차림을 묘사할 때 더 자연스럽습니다. 일상적으로는 ‘all dappered up’ 형태가 자주 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dressed up
- 가장 일반적인 표현으로, 멋스러움보다는 평소보다 격식을 갖춰 입었다는 뜻이 강함
- looking dapper
- 더 자연스럽고 흔한 표현이며, 말쑥하고 세련되어 보인다는 평가에 초점이 있음
- suited up
- 주로 정장이나 유니폼을 입었다는 사실을 강조함
반의어
- dressed down
- 격식을 낮추거나 편하게 입었다는 뜻
- scruffy
- 옷차림이나 외모가 지저분하고 단정하지 않다는 뜻
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]‘dapper’는 원래 중세 네덜란드어 dapper에서 온 말로, 예전에는 ‘용감한, 힘센’이라는 뜻이 있었으나 영어에서는 시간이 지나며 ‘옷차림이 단정하고 멋진’이라는 뜻으로 굳어졌습니다. 여기에 완성이나 강조를 나타내는 부사 ‘up’이 붙어 ‘말쑥하게 차려입다/차려입은’이라는 표현이 되었습니다.
💡 ‘dapper’는 ‘댄디하고 말쑥한’ 사람을 떠올리고, ‘up’은 완전히 꾸민 느낌을 더한다고 기억하면 됩니다.