Dark up

구동사C2informal

US/dɑrk ʌp/UK/dɑːk ʌp/

어두워지다, 특히 하늘이 흐려지거나 어두워지다

phrasal verb구동사

1
어두워지다 — 하늘, 날씨, 주변이 어두워지다C2
to become dark, especially of the sky, weather, or surroundings
- The sky darked up before the storm.
  폭풍이 오기 전에 하늘이 어두워졌다.
- It started to dark up around six o’clock.
  6시쯤부터 날이 어두워지기 시작했다.
유의어get dark, darken, grow dark
반의어brighten up, lighten up

뉘앙스 · 쓰임

‘get dark’는 가장 일반적이고 자연스러운 표현이며, ‘grow dark’는 약간 문학적입니다. ‘darken’은 표준적이고 비교적 격식 있는 동사로, 하늘·방·표정 등이 어두워질 때 쓸 수 있습니다. ‘dark up’은 지역 방언 또는 비표준 표현처럼 들리므로 학습자는 직접 사용하기보다 이해용으로 알아두는 것이 좋습니다.

일상 회화나 글쓰기에서는 ‘It’s getting dark’, ‘The sky darkened’, ‘The sky grew dark’라고 쓰는 것이 안전합니다. ‘dark up’은 특정 지역 방언, 구어체 묘사, 또는 문학적 대사에서나 나타날 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

get dark: 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
darken: 표준적인 동사로, 날씨뿐 아니라 색·표정·분위기에도 널리 쓸 수 있습니다.
grow dark: 조금 더 문학적이거나 서술적인 느낌이 있습니다.

반의어

brighten up: 날씨나 분위기가 밝아지는 것을 뜻하는 일반적인 구동사입니다.
lighten up: 색이나 날씨가 밝아지다는 뜻도 있지만, ‘긴장을 풀다’라는 의미로도 자주 쓰입니다.