da·tu
C2rareUS/ˈdɑːtuː/UK드물게 쓰임
필리핀·말레이 문화권의 추장 또는 세습 지배자 칭호
noun명사
- 1
다투, 추장 — 필리핀 남부나 말레이 문화권 일부에서 전통적인 추장, 지배자, 귀족 지도자를 이르는 칭호C2〔history〕
a traditional chief, ruler, or noble leader in parts of the Philippines and the Malay world
The museum label describes the datu as a local ruler in precolonial Mindanao.
박물관 설명문은 다투를 식민지 이전 민다나오의 지역 지배자로 설명한다.
Several families owed loyalty to the datu and joined his council.
여러 가문이 그 다투에게 충성을 바치며 그의 회의체에 참여했다.
뉘앙스 · 쓰임
chief나 leader보다 특정 문화권의 세습적·전통적 지위를 가리키는 말입니다. king보다는 대개 규모가 작거나 지역적인 권위를 나타내지만, 맥락에 따라 상당한 정치적 권력을 가진 지배자를 뜻할 수 있습니다.
일상어가 아니라 동남아시아 역사·문화 설명에서 쓰이는 드문 용어입니다. 특정 공동체의 전통 칭호이므로 단순히 ‘부족장’으로만 번역하면 권위나 사회적 지위의 뉘앙스가 줄어들 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chief
- 더 일반적인 말로, 특정 문화권의 전통 칭호라는 뉘앙스는 약합니다.
- ruler
- 통치자를 넓게 가리키며, 세습적·지역적 칭호라는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
- chieftain
- 전통 사회의 우두머리를 뜻하지만, datu처럼 필리핀·말레이 문화권에 한정되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local datu지역 다투
- a powerful datu강력한 다투
- precolonial datus식민지 이전의 다투들
noun+prep+noun
- the authority of a datu다투의 권위
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 및 필리핀 여러 언어에서 전통적 지도자나 귀족 칭호로 쓰인 datu에서 영어로 들어온 말입니다.
단일 형태소 datu로 분석됩니다.
💡 ‘동남아의 전통 지도자 칭호’로 묶어 기억하면 좋습니다.