from day to day
숙어B2하루하루, 날마다 조금씩 또는 앞날을 정하지 못한 채
phrase
- 1
하루하루, 날마다 — 하루하루 시간이 지나면서; 날마다 조금씩B2
as each day passes; on successive days, often with gradual change
Her condition seems to improve from day to day.
그녀의 상태는 하루하루 나아지는 것 같다.
The details of the schedule may change from day to day.
일정의 세부 사항은 날마다 바뀔 수 있다.
유의어day by day, each day
반의어steadily, unchangingly
- 2
그날그날, 하루하루 — 장기적인 계획이나 확실한 미래 없이 하루하루 그때그때 지내며B2
without making long-term plans, dealing only with the needs or problems of each day
After losing his job, he lived from day to day for a while.
직장을 잃은 뒤 그는 한동안 하루하루를 근근이 살아갔다.
During the crisis, we could only take decisions from day to day.
위기 동안 우리는 그때그때 하루 단위로만 결정을 내릴 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
every day는 단순히 ‘매일’이라는 빈도를 말하지만, from day to day는 시간이 지나면서 날마다 변하거나 불확실하다는 느낌이 더 있습니다. day by day는 ‘나날이, 점점’이라는 변화의 진행을 강조하고, from one day to the next는 예측하기 어려울 정도로 하루하루 상황이 바뀐다는 뉘앙스가 강합니다.
보통 from day to day는 문장 끝이나 동사 뒤에 부사구처럼 씁니다. ‘하루하루 살아가다’라는 의미로는 live from day to day가 자연스럽습니다. 단순히 ‘매일 학교에 간다’처럼 규칙적 반복만 말할 때는 from day to day보다 every day가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- day by day
- 변화가 조금씩 진행된다는 느낌이 더 강함
- each day
- 더 단순하고 중립적으로 ‘매일, 날마다’를 뜻함
- one day at a time
- 어려운 상황을 하루씩 견뎌 낸다는 위로·격려의 뉘앙스가 강함
- from hand to mouth
- 특히 돈이나 식량이 부족해 겨우 살아간다는 경제적 빈곤의 뉘앙스가 강함
반의어
- steadily
- 변화가 불규칙하거나 날마다 달라지는 것이 아니라 꾸준히 진행됨을 나타냄
- unchangingly
- 날마다 달라지지 않고 변함없다는 뜻
- plan ahead
- 미래를 미리 계획한다는 뜻으로, 즉흥적으로 하루하루 사는 것과 반대됨
- for the long term
- 당장의 하루가 아니라 장기적 관점에서 한다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]day를 반복해 ‘하루에서 다음 하루로 이어지는 시간의 흐름’을 나타내는 영어식 전치사구입니다. 원래는 문자 그대로 연속되는 날들을 가리키는 말이었고, 이후 ‘날마다 조금씩’ 또는 ‘미래를 정하지 않고 하루 단위로’라는 비유적 의미로 넓어졌습니다.
💡 from A to B가 ‘A에서 B로’라는 뜻이므로, from day to day는 ‘오늘에서 내일로 계속 넘어가며’라고 떠올리면 ‘하루하루’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.