dear-bought
C2literary큰 대가를 치르고 얻은
adjective형용사
- 1
큰 대가를 치른, 값비싼 — 많은 돈, 고통, 희생, 노력 등의 큰 대가를 치르고 얻은C2〔general〕
obtained or achieved only at great cost, difficulty, suffering, or sacrifice
The treaty brought a dear-bought peace after years of famine and war.
그 조약은 수년간의 기근과 전쟁 끝에 큰 대가를 치른 평화를 가져왔다.
Her caution was dear-bought, learned from a lawsuit that nearly ruined her.
그녀의 신중함은 거의 파산시킬 뻔한 소송에서 얻은 값비싼 교훈이었다.
유의어hard-won, costly, dearly bought
반의어cheap, easily won
뉘앙스 · 쓰임
hard-won은 ‘힘들게 얻은’이라는 중립적인 느낌이 강하고, dear-bought는 그 과정에서 치른 대가나 희생이 매우 컸다는 느낌이 더 강합니다. costly는 금전적·실질적 비용을 넓게 말할 수 있지만, dear-bought는 경험적·감정적 대가까지 포함하는 문어적 표현입니다.
격식 있는 글, 역사 서술, 문학적 문체에서 어울립니다. 현대 회화에서는 다소 고풍스럽게 들릴 수 있으므로, 일반적인 상황에서는 hard-won, costly, dearly bought 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard-won
- 힘든 노력 끝에 얻었다는 뜻이 강하며, dear-bought보다 현대적이고 덜 문어적입니다.
- costly
- 비용이나 손실이 크다는 뜻으로 더 일반적이며, 반드시 ‘얻었다’는 의미를 포함하지는 않습니다.
- dearly bought
- 의미가 거의 같지만 현대 영어에서는 dear-bought보다 더 이해하기 쉽습니다.
반의어
- cheap
- 금전적·비유적 비용이 적다는 뜻으로, dear-bought의 ‘큰 대가’와 반대됩니다.
- easily won
- 거의 어려움 없이 얻었다는 뜻으로, dear-bought의 ‘고생과 희생’의 뉘앙스와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dear-bought victory큰 희생을 치른 승리
- a dear-bought peace큰 대가를 치르고 얻은 평화
- a dear-bought lesson값비싼 교훈
- dear-bought experience큰 대가를 치르고 얻은 경험
- dear-bought wisdom고통스러운 경험에서 얻은 지혜
어원 · 암기 팁
[Old English]dear는 고대 영어 dēore에서 온 말로 ‘값비싼, 소중한’이라는 뜻을 지녔고, bought는 buy의 과거분사입니다. 두 요소가 결합해 ‘비싸게 산’, 나아가 ‘큰 대가를 치르고 얻은’이라는 뜻이 되었습니다.
dear ‘값비싼, 소중한’ + bought ‘산, 구매한’
💡 dear를 ‘비싼’으로, bought를 ‘산’으로 생각하면 dear-bought는 ‘비싸게 산 것’, 즉 ‘큰 대가를 치르고 얻은 것’으로 기억할 수 있습니다.