de·barb
C2technical가시나 미늘을 제거하다
verb동사
- 1
가시를 제거하다, 미늘을 제거하다 — 물건에서 가시, 미늘, 갈고리 모양 돌기 등을 제거하다C2〔technical〕
to remove the barb or barbs from something
The guide showed us how to debarb the hook with pliers.
가이드는 펜치로 낚싯바늘의 미늘을 제거하는 방법을 보여 주었다.
Before mounting the specimen, the technician debarbed the damaged feather.
표본을 고정하기 전에 기술자는 손상된 깃털의 가시 같은 부분을 제거했다.
유의어remove the barbs, smooth, deburr
뉘앙스 · 쓰임
remove는 ‘제거하다’라는 넓은 뜻이고, debarb는 특히 ‘barb’ 즉 미늘·가시 모양 돌기를 없앤다는 매우 구체적인 뜻입니다. deburr는 금속이나 플라스틱의 ‘버(burr), 거친 가장자리’를 제거한다는 뜻이라 대상이 다릅니다. debar와 철자가 비슷하지만 debar는 ‘금지하다, 배제하다’라는 전혀 다른 단어입니다.
매우 드문 전문적 단어입니다. 낚시에서는 물고기를 덜 다치게 하려고 hook을 debarb한다고 말할 수 있지만, 일반적으로는 “pinch down the barb” 또는 “use a barbless hook”이 더 자연스럽습니다. debarb를 debar의 오타로 오해할 수 있으므로 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remove the barbs
- 가장 분명하고 일반 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- smooth
- 표면을 매끄럽게 한다는 넓은 뜻으로, 반드시 미늘을 제거한다는 의미는 아닙니다.
- deburr
- 금속·플라스틱 가공에서 거친 가장자리나 버를 제거한다는 뜻으로, debarb보다 산업 가공 맥락이 강합니다.
반의어
- barb
- 어떤 것에 미늘이나 가시 모양 돌기를 달거나 그런 구조를 갖게 한다는 뜻입니다.
- serrate
- 가장자리를 톱니 모양으로 만들다는 뜻으로, ‘미늘’을 붙인다는 뜻과는 약간 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- debarb a hook낚싯바늘의 미늘을 제거하다
- debarb a fish hook낚싯바늘의 미늘을 없애다
- debarb a feather깃털의 가시 같은 돌기를 제거하다
adv+verb
- carefully debarb조심스럽게 미늘을 제거하다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]de-는 ‘제거하다, 없애다’의 뜻을 더하는 접두사이고, barb는 라틴어 barba ‘수염’에서 고대 프랑스어 barbe를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래 ‘수염 같은 돌기’에서 ‘미늘, 가시’의 뜻으로 발전했습니다.
de- ‘제거하다’ + barb ‘미늘, 가시’
💡 de-를 ‘떼어 내다’로 기억하고, barb를 ‘낚싯바늘의 미늘’로 떠올리면 debarb = ‘미늘을 떼어 내다’로 연결됩니다.