deem
C1formal격식체로 ‘간주하다, 여기다’라는 뜻의 동사
verb동사
- 1
간주하다, 여기다, 판단하다 — 어떤 사람이나 사물을 특정한 방식으로 판단하거나 간주하다C1〔general〕
to consider or judge someone or something in a particular way
The proposal was deemed too expensive by the committee.
그 제안은 위원회에 의해 너무 비싸다고 간주되었다.
We deemed it necessary to postpone the meeting.
우리는 회의를 연기할 필요가 있다고 판단했다.
뉘앙스 · 쓰임
think보다 훨씬 격식 있고, 개인적인 느낌보다는 공식적인 판단이나 평가를 나타냅니다. consider와 비슷하지만 deem은 법적·제도적·공식적 결정처럼 들릴 때가 많습니다. regard as는 ‘~로 보다’라는 의미가 더 일반적이고, deem은 문어적이고 딱딱한 느낌이 강합니다.
일상 대화에서 ‘I deem it good’처럼 쓰면 매우 딱딱하거나 부자연스럽게 들릴 수 있습니다. 보통 공식 문서, 규정, 심사, 법률 판단, 위원회 결정 등에서 쓰며, 수동태 be deemed도 매우 흔합니다. ‘deem as’도 보이지만 현대 표준 영어에서는 보통 as 없이 deem something necessary 또는 deem something to be necessary 형태가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- consider
- 가장 일반적인 표현으로, deem보다 덜 격식적입니다.
- regard
- 어떤 관점에서 ‘~로 보다’라는 뜻이며, 보통 regard A as B 형태로 씁니다.
- judge
- 판단이나 평가의 행위를 더 직접적으로 나타내며, 문맥에 따라 비판적 느낌이 날 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+adjective
- deem it necessary그것이 필요하다고 판단하다
- deem someone unfit누군가를 부적합하다고 판단하다
verb+noun+adjective
- deem something appropriate무엇을 적절하다고 여기다
passive verb+adjective
- be deemed illegal불법으로 간주되다
passive verb+to-infinitive
- be deemed to be~인 것으로 간주되다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 dēman에서 온 말로, ‘판단하다, 판결하다’라는 뜻이었습니다. 같은 어원 계열에는 doom이 있으며, 원래는 ‘판단, 판결’과 관련된 의미였습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 법정이나 위원회가 어떤 사안을 ‘딱 정해 판단한다’고 떠올리면 deem의 격식 있는 느낌을 기억하기 쉽습니다.