de·hea·then·ize
C2literary이교도적 성격을 없애거나 기독교로 개종시키다
verb동사
- 1
사람이나 집단을 이교도적이라고 여겨지는 상태에서 벗어나게 하다; 특히 기독교로 개종시키다C2〔religion〕
to cause a person or group regarded as heathen or pagan to abandon that status, especially by converting them to Christianity
The missionaries claimed they came to deheathenize the islanders.
그 선교사들은 섬 주민들을 이교도 상태에서 벗어나게 하러 왔다고 주장했다.
The historian criticized the empire's campaign to deheathenize conquered peoples.
그 역사학자는 정복된 민족을 기독교화하려 한 제국의 운동을 비판했다.
유의어christianize, convert
반의어heathenize, paganize
- 2
관습, 장소, 제도 등에서 이교도적이거나 비기독교적이라고 여겨지는 요소를 제거하다C2〔religion〕
to remove elements considered heathen, pagan, or non-Christian from a custom, place, institution, or culture
Church leaders tried to deheathenize the festival by changing its symbols.
교회 지도자들은 축제의 상징을 바꾸어 이교적 요소를 없애려 했다.
The reformers wanted to deheathenize local rituals rather than ban them completely.
개혁가들은 지역 의식을 완전히 금지하기보다 이교적 요소를 제거하고자 했다.
유의어purify, christianize
반의어paganize, secularize
뉘앙스 · 쓰임
christianize는 비교적 직접적으로 ‘기독교화하다’를 뜻하지만, deheathenize는 ‘heathen(이교도·야만인으로 여겨진 사람)’이라는 평가적 단어를 포함해 더 낡고 공격적인 뉘앙스가 강합니다. convert는 종교를 바꾸게 하거나 바꾸는 일반적인 말로, 반드시 비하적 의미를 담지는 않습니다.
heathen이라는 말 자체가 역사적으로 비기독교인을 낮잡아 부르는 표현이었기 때문에 deheathenize도 현대 대화에서는 매우 부적절하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 보통은 역사적 문헌, 식민주의 비판, 종교 선교의 언어를 분석할 때 인용하거나 설명하는 용도로 사용합니다. 영국식 철자로는 deheathenise도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- christianize
- 비기독교적 요소를 없애고 기독교적 형태로 바꾼다는 의미에 가깝습니다.
- convert
- 종교를 바꾸게 하거나 바꾸는 일반적 표현으로, 비하적 뉘앙스가 약합니다.
- purify
- 종교적·도덕적으로 ‘깨끗하게 하다’라는 넓은 의미이며, 이교도라는 의미는 필수적이지 않습니다.
반의어
- heathenize
- 누군가나 무언가를 이교도적이라고 여겨지는 상태로 만들다는 반대 의미의 드문 말입니다.
- paganize
- 어떤 관습이나 문화에 이교적 성격을 부여한다는 뜻입니다.
- secularize
- 종교적 요소를 줄이고 세속화한다는 뜻으로, 방향은 다르지만 종교적 성격을 제거한다는 점에서 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deheathenize a people한 민족을 이교도 상태에서 벗어나게 하다
- deheathenize local customs지역 관습에서 이교적 요소를 제거하다
verb+infinitive
- attempt to deheathenize이교도적 성격을 없애려 시도하다
noun+infinitive
- a campaign to deheathenize기독교화하려는 운동
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 접두사 de-에 heathen과 동사화 접미사 -ize가 붙어 형성된 말입니다. heathen은 고대 영어 hǣthen에서 온 말로, 역사적으로 기독교·유대교·이슬람교 밖의 사람을 가리키는 데 쓰였습니다.
de- ‘제거하다, 벗어나게 하다’ + heathen ‘이교도, 비기독교인’ + -ize ‘…하게 만들다’
💡 de-를 ‘없애다’로, heathen을 ‘이교도’로 기억하면 de-heathen-ize는 ‘이교도적 성격을 없애다’로 이해할 수 있습니다.