de·le·git·i·mi·za·tion
C1formal정당성 박탈 또는 정당성 훼손
noun명사
- 1
정당성 약화, 정당성 박탈 — 어떤 사람, 제도, 권위, 주장 등이 정당하거나 인정받을 만하다는 인식을 약화시키거나 없애는 과정 또는 행위C1〔politics〕
the act or process of making someone or something appear no longer legitimate, valid, authoritative, or acceptable
The campaign contributed to the delegitimization of the election results.
그 캠페인은 선거 결과의 정당성을 훼손하는 데 영향을 미쳤다.
Scholars studied the delegitimization of traditional authority in the region.
학자들은 그 지역에서 전통적 권위의 정당성이 약화되는 과정을 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
discrediting은 더 일반적으로 ‘신뢰를 떨어뜨림’이라는 뜻이고, delegitimization은 특히 ‘정당성’이나 ‘공인된 권위’를 부정하거나 약화시키는 데 초점이 있습니다. illegalization이나 criminalization처럼 법적으로 금지한다는 뜻과는 다릅니다.
정치적 논쟁, 선거 결과, 국가 기관, 사회 운동, 법원, 언론 등에 대해 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘정당성 박탈’, ‘정당성 훼손’, ‘정당성 부정’, ‘정당성 약화’가 자연스럽습니다. ‘비합법화’나 ‘위법화’는 법적으로 불법으로 만든다는 뜻으로 오해될 수 있어 대부분의 문맥에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discrediting
- 더 일반적으로 신뢰나 평판을 떨어뜨리는 일을 뜻하며, 반드시 정당성 문제에 한정되지는 않습니다.
- undermining
- 서서히 약화시키는 뉘앙스가 강하며, 무엇의 정당성을 약화시키는지는 문맥으로 보충해야 합니다.
- delegitimation
- 의미가 거의 같은 변형 표현으로, 학술적 문맥에서 쓰입니다.
반의어
- legitimization
- 어떤 것을 정당하거나 인정받을 만한 것으로 만드는 과정입니다.
- legitimation
- 정당성을 부여하거나 인정하는 행위를 뜻하는 더 학술적인 표현입니다.
- validation
- 타당성이나 유효성을 확인한다는 뜻으로, 정치적 정당성보다 넓게 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political delegitimization정치적 정당성 훼손
noun+prep+noun
- the delegitimization of authority권위의 정당성 약화
- a campaign of delegitimization정당성을 훼손하려는 캠페인
- the process of delegitimization정당성이 약화되는 과정
verb+noun
- lead to delegitimization정당성 훼손으로 이어지다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 de- ‘제거하다, 반대로 만들다’와 legitimization ‘정당화, 정당성 부여’가 결합해 형성된 말입니다. legitimate는 라틴어 legitimus ‘법에 맞는, 합법적인’에서 유래했습니다.
de- ‘제거·반대’ + legitimization ‘정당화, 정당성 부여’
💡 legitimate가 ‘정당한’이라는 뜻이므로, de-legitimization은 ‘정당함을 빼앗는 과정’으로 기억하면 됩니다.