le·git·i·mi·za·tion
C1formal합법화 또는 정당성 부여
noun명사
- 1
합법화, 법적 인정 — 어떤 행위, 지위, 제도 등을 법적으로 인정되거나 허용되게 만드는 과정C1〔legal〕
the process of making an action, status, institution, or arrangement legal or officially recognized by law
The new law allowed the legitimization of same-sex unions.
그 새 법은 동성 결합의 합법화를 가능하게 했다.
Officials discussed the legitimization of informal land titles.
공무원들은 비공식 토지 소유권의 법적 승인 문제를 논의했다.
- 2
정당화, 정당성 부여 — 어떤 사람, 제도, 생각, 행동 등이 사회적·정치적·도덕적으로 정당하다고 받아들여지게 만드는 과정C1〔politics〕
the process of making a person, institution, idea, or action seem acceptable, valid, or justified
State media played a key role in the regime's legitimization.
국영 매체는 그 정권의 정당화에 핵심적인 역할을 했다.
The award gave the young movement a sense of legitimization.
그 상은 젊은 운동에 정당성을 인정받았다는 느낌을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
legalization은 주로 ‘법적으로 허용되게 함’에 초점이 있고, legitimization은 법적 의미뿐 아니라 사회적·정치적·도덕적 정당성을 부여하는 의미까지 포함할 수 있습니다. justification은 어떤 행동이 옳거나 타당하다고 설명하는 ‘정당화’에 가깝고, legitimization은 그 결과로 실제 권위나 인정이 생기는 과정에 더 가깝습니다.
격식 있는 명사이므로 일상 회화에서는 legalization, approval, acceptance, justification 같은 쉬운 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 영국식 문맥에서는 철자 legitimisation도 쓰이지만, legitimization은 미국식 철자이며 국제 영어에서도 널리 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legalization
- 법적으로 허용되게 한다는 의미가 더 직접적이다.
- authorization
- 권한 있는 기관의 공식 허가에 더 초점이 있다.
- recognition
- 법적·공식적으로 인정한다는 의미지만, 합법화 과정 자체를 항상 뜻하지는 않는다.
- legitimation
- 의미가 매우 비슷하지만 더 학술적이거나 사회학적 맥락에서 자주 쓰일 수 있다.
- validation
- 타당성이나 가치가 인정된다는 느낌이 강하다.
- justification
- 어떤 행동이나 주장이 옳다고 설명하거나 근거를 대는 데 더 초점이 있다.
반의어
- criminalization
- 어떤 행위를 범죄로 만드는 것을 뜻한다.
- prohibition
- 법이나 규칙으로 금지하는 것을 뜻한다.
- delegitimization
- 정당성을 떨어뜨리거나 인정받지 못하게 만드는 것을 뜻한다.
- discrediting
- 신뢰나 평판을 손상시키는 행위를 뜻한다.
- invalidation
- 타당성이나 효력을 부정하는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political legitimization정치적 정당화
- legal legitimization법적 합법화
- social legitimization사회적 정당성 부여
noun+prep+noun
- the legitimization of power권력의 정당화
- a process of legitimization정당화 과정
verb+noun
- seek legitimization정당성을 얻으려 하다
- provide legitimization정당성을 부여하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin legitimus(합법적인, 법에 따른)에서 온 legitimate와 동사 legitimize에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다.
legitim-은 ‘합법적·정당한’이라는 의미의 어근이고, -ize는 ‘…하게 만들다’, -ation은 ‘행위나 과정’을 나타냅니다.
💡 legitimate가 ‘합법적인, 정당한’이라는 뜻임을 기억하면, legitimization은 ‘legitimate하게 만드는 과정’으로 연결해 외울 수 있습니다.