crim·i·nal·i·za·tion
C1formal어떤 행위를 범죄로 규정하고 형사처벌 대상으로 만드는 것
noun명사
- 1
범죄화, 형사범죄화 — 어떤 행위를 법으로 범죄로 규정하여 형사처벌 대상이 되게 하는 것C1〔legal〕
the act or process of making an activity illegal and punishable as a criminal offence
The bill proposes the criminalization of certain forms of online fraud.
그 법안은 특정 형태의 온라인 사기를 범죄화할 것을 제안한다.
They opposed the criminalization of minor drug possession.
그들은 소량의 마약 소지를 범죄화하는 것에 반대했다.
- 2
범죄자화, 범죄 낙인화 — 사람, 집단, 생활방식 등을 범죄자처럼 취급하거나 범죄와 연결해 낙인찍는 것C1〔social policy〕
the treatment or portrayal of a person, group, or way of life as criminal
Activists criticized the criminalization of homelessness in the city.
활동가들은 그 도시의 노숙인 범죄자 취급을 비판했다.
The report examines the criminalization of young protesters.
그 보고서는 젊은 시위자들을 범죄자처럼 취급하는 문제를 조사한다.
뉘앙스 · 쓰임
criminalization은 단순한 ‘금지’보다 강한 말로, 벌금이나 징역 등 형사처벌 가능성이 포함된다는 점이 핵심입니다. prohibition은 넓게 ‘금지’를 뜻할 수 있고, penalization은 처벌을 부과하는 행위에 초점이 있습니다. outlawing은 법으로 불법화하는 것을 좀 더 일반적으로 말합니다.
미국식 영어에서는 criminalization 철자가 표준적이고, 영국식 영어에서는 criminalisation도 널리 쓰입니다. 법률·정책 문맥에서는 중립적으로 쓰일 수 있지만, 인권이나 사회운동 맥락에서는 과도한 처벌이나 낙인찍기를 비판하는 뉘앙스로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outlawing
- 법으로 불법화한다는 뜻이지만, 형사처벌의 세부 내용은 덜 강조됩니다.
- prohibition
- 금지 자체를 넓게 가리키며, 반드시 범죄로 처벌한다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- penalization
- 행위를 범죄로 만드는 과정보다 처벌을 부과하는 데 더 초점이 있습니다.
- stigmatization
- 사회적으로 낙인을 찍는다는 뜻으로, 반드시 법적 처벌과 연결되지는 않습니다.
- demonization
- 어떤 사람이나 집단을 매우 부정적으로 묘사한다는 뜻으로, 더 감정적이고 비난적인 표현입니다.
반의어
- decriminalization
- 범죄로 취급하던 행위를 더 이상 형사처벌 대상이 아니게 하는 것입니다.
- legalization
- 금지되거나 불법이던 것을 법적으로 허용하는 것을 뜻합니다.
- normalization
- 이상하거나 범죄적인 것으로 보던 것을 정상적이거나 받아들일 만한 것으로 만드는 것입니다.
- destigmatization
- 사회적 낙인을 줄이거나 없애는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the criminalization of drug use마약 사용의 범죄화
- the criminalization of poverty빈곤층을 범죄자처럼 취급하는 것
verb+noun
- oppose criminalization범죄화에 반대하다
- support criminalization범죄화를 지지하다
noun+noun
- criminalization policy범죄화 정책
adj+noun
- mass criminalization대규모 범죄자 취급
어원 · 암기 팁
[Latin]criminalization은 criminalize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. criminal은 라틴어 crimen ‘죄, 고발’에서 온 말이 프랑스어와 영어를 거쳐 형성되었습니다.
criminalize(범죄로 만들다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 criminal ‘범죄의’ + -ization ‘~화’로 생각하면 ‘범죄화’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.