LC·Dict

jus·ti·fi·ca·tion

B2
/ˌdʒʌstəfəˈkeɪʃən//ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃən/가끔 쓰임

정당화, 타당한 이유나 근거

noun명사

  1. 1

    정당한 이유, 근거어떤 행동, 결정, 주장 등이 옳거나 합리적임을 보여 주는 이유나 근거B2general

    a reason or explanation that shows that an action, decision, or belief is right, reasonable, or acceptable

    • There is no justification for treating people so badly.

      사람들을 그렇게 나쁘게 대할 정당한 이유는 없다.

    • The company gave no clear justification for the sudden price increase.

      그 회사는 갑작스러운 가격 인상에 대해 명확한 근거를 제시하지 않았다.

  2. 2

    정당화, 변호어떤 행동이나 생각이 옳거나 타당하다고 설명하거나 변호하는 행위 또는 과정C1general

    the act or process of showing or arguing that something is right, reasonable, or acceptable

    • His speech was a careful justification of the new policy.

      그의 연설은 새 정책을 신중하게 정당화하는 내용이었다.

    • The report attempts a legal justification of the government's actions.

      그 보고서는 정부 조치에 대한 법적 정당화를 시도한다.

  3. 3

    행 정렬, 맞춤인쇄나 문서 편집에서 글줄을 왼쪽, 오른쪽 또는 양쪽 여백에 맞추어 정렬하는 것C1printing

    the arrangement of text so that its lines are aligned with the left margin, right margin, or both margins

    • Full justification can make narrow columns look uneven.

      양쪽 맞춤은 좁은 단을 고르지 않아 보이게 할 수 있다.

    • Set the paragraph justification to the left margin.

      문단 정렬을 왼쪽 여백 맞춤으로 설정하세요.

    유의어alignment

    반의어ragged setting

  4. 4

    칭의, 의롭다 하심기독교 신학에서 사람이 하나님 앞에서 의롭다고 인정받는 것C2religion

    in Christian theology, the act by which a person is considered righteous before God

    • The sermon focused on justification by faith.

      그 설교는 믿음으로 의롭다 함을 받는 것에 초점을 맞추었다.

    • Different churches explain justification in different ways.

      교파마다 칭의를 서로 다른 방식으로 설명한다.

뉘앙스 · 쓰임

reason은 단순한 이유 전반을 가리키지만, justification은 특히 비판이나 의심에 대해 ‘정당하다고 보이게 하는 근거’라는 뉘앙스가 강합니다. excuse는 때로 책임을 피하려는 변명처럼 들릴 수 있고, rationale은 계획이나 정책 뒤의 논리적 근거를 더 중립적·분석적으로 말할 때 자주 씁니다.

주로 justification for something 또는 justification for doing something 형태로 씁니다. There is no justification for ...는 ‘…할 정당한 이유가 없다’라는 강한 비판 표현입니다. 한국어의 ‘합리화’처럼 부정적인 자기변명이라는 뜻으로도 번역될 수 있지만, 영어 justification 자체가 항상 부정적인 것은 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

reason
가장 일반적인 ‘이유’로, 정당성을 입증한다는 뉘앙스는 더 약합니다.
rationale
정책·계획·결정 뒤의 논리적 근거를 더 공식적이고 분석적으로 나타냅니다.
grounds
판단이나 행동의 근거를 뜻하며, 법적·공식적 맥락에서 자주 쓰입니다.
defence
비판에 맞서 옹호한다는 느낌이 더 강합니다.
vindication
비판받던 사람이 옳았음이 드러나거나 입증된다는 뉘앙스가 있습니다.
explanation
단순한 설명일 수 있으며, 정당성을 주장한다는 의미는 약할 수 있습니다.
alignment
텍스트나 물체를 맞추어 배치하는 더 넓은 의미의 ‘정렬’입니다.
being declared righteous
신학 용어를 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어인 justification보다 설명적입니다.

반의어

condemnation
하나님 앞에서 의롭다고 인정되는 것이 아니라 죄가 있다고 판단되는 것을 뜻합니다.
disapproval
정당성을 인정하지 않고 반대하거나 좋지 않게 여기는 태도를 말합니다.
refutation
어떤 주장이나 근거가 틀렸음을 논리적으로 반박하는 것을 뜻합니다.
rebuttal
상대의 주장이나 정당화에 대해 반론을 제기하는 말입니다.
ragged setting
한쪽 여백을 맞추지 않아 줄 끝이 들쭉날쭉한 조판 방식을 말합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep

  • a justification for something무엇에 대한 정당한 이유

verb+noun

  • provide justification근거를 제시하다
  • offer a justification정당화하는 설명을 내놓다

prep+noun

  • without justification정당한 이유 없이

adj+noun

  • legal justification법적 정당성
  • moral justification도덕적 정당성
  • full justification양쪽 맞춤

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 justificatio에서 유래했으며, ‘의롭게 하다, 정당하다고 보이다’라는 뜻의 동사 justify와 관련됩니다. 중세 영어에는 프랑스어와 라틴어의 영향을 받아 들어왔습니다.

justify(정당화하다) + -ication/-ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)

💡 justify가 ‘정당화하다’이고 -ation이 ‘행위나 결과’를 만드는 접미사이므로, justification은 ‘정당화하는 것’ 또는 ‘정당화의 근거’로 기억할 수 있습니다.