vin·di·ca·tion
C2formal비판이나 의심을 받던 사람·생각·행동이 옳았음의 입증
noun명사
- 1
정당성 입증, 옳음의 입증 — 비판받거나 의심받던 사람, 생각, 결정, 행동 등이 옳거나 정당했음이 입증됨C2〔general〕
proof that someone or something that was criticized, doubted, or opposed was right, reasonable, or justified
The court's decision was a vindication of her long campaign.
법원의 판결은 그녀의 오랜 캠페인이 정당했음을 입증한 것이었다.
For the researchers, the new results brought a strong sense of vindication.
연구자들에게 그 새로운 결과는 자신들이 옳았다는 강한 확인감을 주었다.
- 2
결백 증명, 명예 회복, 옹호 — 비난이나 혐의로부터 누군가의 결백이나 명예를 밝히고 옹호함C2〔general〕
the act of clearing someone of blame, suspicion, or accusation, or defending their reputation
She sought vindication after years of false accusations.
그녀는 수년간의 거짓 비난 끝에 결백을 인정받고자 했다.
He wrote the article in vindication of his colleague's reputation.
그는 동료의 명예를 옹호하기 위해 그 글을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
justification은 어떤 행동이나 결정이 정당하다는 ‘이유 제시’에 가깝고, vindication은 나중에 증거나 결과로 ‘옳았음이 드러남’에 더 가깝습니다. exoneration은 특히 혐의나 죄에서 벗어나는 법적·공식적 결백 인정에 초점이 있습니다. proof는 더 일반적인 ‘증거/입증’이고, vindication은 억울함이나 의심을 씻는 감정적·사회적 맥락이 더 강합니다.
격식 있는 단어이므로 일상 대화에서는 “proof that I was right”, “being cleared”, “it showed I was right”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 한국어의 ‘해명’처럼 단순히 설명한다는 뜻으로 쓰면 부정확할 수 있으며, 보통 실제로 정당성이나 결백이 입증되는 결과를 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- justification
- 행동이나 결정이 정당하다는 이유나 근거를 제시하는 데 더 초점이 있음
- confirmation
- 어떤 사실이나 믿음이 맞다는 확인을 뜻하며, 비판을 씻는 뉘앙스는 약함
- validation
- 가치나 타당성이 인정됨을 뜻하며, 심리적·제도적 인정에도 널리 쓰임
- exoneration
- 특히 법적·공식적으로 혐의나 책임에서 벗어남을 뜻함
- defense
- 비난이나 공격에 맞서 옹호하는 행위 자체를 더 넓게 뜻함
- acquittal
- 법정에서 무죄 판결을 받는 구체적인 법률 용어
반의어
- refutation
- 주장이나 믿음이 틀렸음을 반박하거나 입증하는 것
- disproof
- 어떤 것이 사실이 아님을 증명하는 것
- condemnation
- 누군가나 어떤 행동을 강하게 비난하거나 유죄·부당하다고 판단함
- accusation
- 잘못이나 범죄를 저질렀다고 비난하거나 주장하는 것
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a sense of vindication자신이 옳았다는 느낌
- vindication of a claim주장의 정당성 입증
verb+noun
- seek vindication결백이나 정당성 인정을 추구하다
- feel vindication자신이 옳았다고 느끼다
adj+noun
- complete vindication완전한 결백 입증; 완전한 정당성 확인
- legal vindication법적 결백 인정; 법적 정당성 확인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vindicatio에서 온 말로, ‘요구하다, 보호하다, 결백하게 하다, 복수하다’ 등의 뜻을 지닌 vindicare와 관련됩니다. 영어에서는 vindicate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태로 이해할 수 있습니다.
vindicate(정당함을 입증하다, 혐의를 벗기다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 vindicate가 ‘옳았음을 입증하다’라는 동사이고, vindication은 그 ‘입증’이나 ‘정당성 회복’이라고 기억하면 좋습니다.