ac·cu·sa·tion
B2누군가가 잘못이나 범죄를 저질렀다는 비난이나 혐의 제기
noun명사
- 1
혐의, 고발, 비난 — 누군가가 잘못이나 범죄를 저질렀다고 하는 주장이나 비난B2〔general〕
a statement saying that someone has done something wrong, dishonest, or illegal
She denied the accusation that she had lied to the police.
그녀는 경찰에게 거짓말을 했다는 혐의를 부인했다.
The company faced serious accusations of breaking safety rules.
그 회사는 안전 규정을 어겼다는 심각한 비난에 직면했다.
유의어allegation, charge, claim
반의어denial, exoneration
- 2
고발, 고소, 비난 — 누군가를 잘못했다고 비난하거나 혐의를 제기하는 행위B2〔general〕
the act of accusing someone of wrongdoing
His voice was full of accusation when he asked where the money had gone.
돈이 어디 갔느냐고 물을 때 그의 목소리에는 비난이 가득했다.
The letter avoided direct accusation but clearly suggested misconduct.
그 편지는 직접적인 비난은 피했지만 부정행위를 분명히 암시했다.
뉘앙스 · 쓰임
'accusation'은 '비난'이나 '혐의 제기'에 가깝고, 사실로 확정되지 않은 주장이라는 뉘앙스가 강합니다. 'charge'는 법적으로 공식적인 기소나 혐의를 뜻하는 경우가 많고, 'allegation'은 더 격식 있고 법률·언론 맥락에서 자주 쓰입니다. 'blame'은 더 넓게 책임을 돌리는 행위를 뜻하며 반드시 범죄나 구체적 혐의를 포함하지는 않습니다.
사람에게 심각한 잘못을 돌리는 말이므로 신중하게 사용합니다. 법적 문맥에서 'accusation'을 한국어로 무조건 '기소'라고 번역하면 부정확할 수 있으며, 보통 '혐의 제기', '고발', '비난'이 더 자연스럽습니다. 흔한 표현으로는 'make an accusation', 'face accusations', 'deny an accusation'이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- allegation
- 더 격식 있고 법률·언론 맥락에서 자주 쓰이며, 아직 입증되지 않은 주장이라는 느낌이 강함
- charge
- 공식적·법적 혐의나 기소를 뜻할 때가 많음
- claim
- 더 넓은 의미의 주장이며, 반드시 비난이나 범죄 혐의를 포함하지는 않음
- blame
- 책임을 돌린다는 더 일반적인 말로, 구체적인 혐의 제기보다 범위가 넓음
- accusing
- 동명사 형태로, 누군가를 비난하거나 혐의를 제기하는 행위 자체를 직접 나타냄
반의어
- denial
- 혐의나 비난을 사실이 아니라고 부인하는 말
- exoneration
- 잘못이나 책임이 없다고 밝혀 주는 격식 있는 표현
- defense
- 비난받는 사람을 옹호하거나 혐의를 반박하는 행위
- praise
- 잘못을 지적하는 것이 아니라 좋게 평가하는 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make an accusation혐의를 제기하다, 비난하다
- face accusations비난이나 혐의에 직면하다
- deny an accusation혐의나 비난을 부인하다
adj+noun
- a false accusation거짓 혐의, 허위 비난
- a serious accusation심각한 혐의 제기
noun+prep+noun
- an accusation of fraud사기 혐의
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 'accusatio'(고발, 비난)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 그 뿌리에는 '고발하다, 죄를 묻다'라는 뜻의 라틴어 동사 'accusare'가 있습니다.
accuse(비난하다, 고발하다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 'accuse'가 '비난하다, 고발하다'이므로, 'accusation'은 그 결과인 '비난, 혐의 제기'라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century