ex·on·er·a·tion
C1formal혐의·비난·책임에서 벗어남, 무죄 또는 무책임의 입증
noun명사
- 1
무죄 입증, 혐의 벗김 — 누군가가 범죄나 잘못을 저지르지 않았다는 것을 공식적으로 밝힘; 무죄 입증, 혐의 벗김C1〔legal〕
the act or result of officially proving that someone is not guilty of a crime or wrongdoing
DNA evidence led to his exoneration after twenty years in prison.
DNA 증거로 그는 20년간 복역한 뒤 무죄가 입증되었다.
The inquiry ended with the officer's complete exoneration.
그 조사는 그 경찰관의 혐의를 완전히 벗기는 것으로 끝났다.
- 2
면책, 책임 면제 — 법적·도덕적 책임이나 의무를 지지 않아도 된다고 인정하거나 면제함C1〔legal〕
the act of releasing someone from a duty, obligation, liability, or responsibility
The contract allowed exoneration from liability in limited circumstances.
그 계약은 제한된 상황에서 책임 면제를 허용했다.
They sought exoneration from any responsibility for the accident.
그들은 그 사고에 대한 어떤 책임도 면제받으려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
acquittal은 법정에서 내려지는 ‘무죄 평결’에 더 가깝고, exoneration은 법정 밖 조사나 새로운 증거로 혐의·비난이 벗겨지는 경우까지 포함합니다. pardon은 유죄인 사람을 ‘사면’하는 것이므로, 무죄나 무책임을 밝히는 exoneration과 다릅니다. vindication은 비난받던 사람의 입장이 옳았음이 드러나는 느낌이 더 강합니다.
격식적이고 법률·공식 조사 맥락에서 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘면죄’는 종교적 용서나 도덕적 용서를 연상시킬 수 있으므로, 법적·사실적 맥락에서는 ‘무죄 입증’, ‘혐의 벗김’, ‘책임 면제’가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- acquittal
- 법정의 공식 무죄 평결을 가리키는 경우가 많습니다.
- vindication
- 비난받던 입장이나 행동이 옳았음이 드러나는 느낌이 더 강합니다.
- clearance
- 조사 후 의심이 해소되었다는 뜻으로 더 일반적이고 덜 법률적일 수 있습니다.
- release
- 의무나 책임에서 놓아 준다는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- discharge
- 법적 의무나 채무를 공식적으로 면제하거나 이행 완료시키는 느낌이 있습니다.
- exemption
- 규칙, 세금, 의무 등이 적용되지 않도록 예외로 인정하는 뜻에 가깝습니다.
반의어
- conviction
- 법정에서 유죄 판결을 받는 것을 뜻합니다.
- incrimination
- 누군가가 범죄나 잘못과 관련 있음을 보여 주는 것을 뜻합니다.
- liability
- 법적 책임이나 배상 의무가 있음을 뜻합니다.
- responsibility
- 일반적인 책임이나 의무를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- complete exoneration완전한 무죄 입증; 완전한 혐의 벗김
verb+noun
- seek exoneration무죄 입증을 구하다; 책임 면제를 요구하다
- lead to exoneration무죄 입증으로 이어지다
noun+prep+noun
- exoneration from liability책임 면제
adj+noun+noun
- wrongful conviction and exoneration부당한 유죄 판결과 무죄 입증
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 exonerare는 ‘짐을 내려놓게 하다, 부담을 덜다’라는 뜻이었고, 여기에서 영어 exonerate와 exoneration이 발전했습니다.
ex- ‘밖으로, 제거’ + oner- ‘짐, 부담’ + -ation ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사’
💡 ex-를 ‘밖으로’, oner를 ‘부담’으로 기억하면, exoneration은 ‘죄나 책임이라는 부담을 밖으로 덜어 내는 것’으로 연결할 수 있습니다.