in·crim·i·na·tion
C1technical범죄나 잘못에 연루되었음을 드러내거나 그렇게 보이게 하는 일
noun명사
- 1
유죄 암시, 범죄 연루 암시 — 누군가가 범죄나 잘못에 연루되었거나 유죄임을 드러내거나 암시하는 행위 또는 과정C1〔legal〕
the act or process of making someone appear guilty of a crime or wrongdoing, especially through evidence or statements
The lawyer warned him against any unnecessary incrimination during questioning.
변호사는 심문 중 불필요하게 자신에게 불리한 말을 하지 말라고 경고했다.
The emails led to the incrimination of several senior officials.
그 이메일들은 여러 고위 공무원들이 범죄에 연루되었음을 드러내는 결과를 낳았다.
유의어implication, accusation, blame
뉘앙스 · 쓰임
accusation은 단순한 ‘비난·고발’에 가깝고, prosecution은 국가나 검사가 진행하는 ‘기소·공소 제기’입니다. incrimination은 실제 고발 절차보다, 말이나 증거가 누군가를 범죄와 연결해 불리하게 만드는 점에 초점이 있습니다. implication도 ‘연루’라는 뜻이 있지만 incrimination은 더 분명히 범죄성이나 유죄 가능성을 암시합니다.
일상 회화에서는 비교적 딱딱한 말이며, 법률 문서·수사·재판 관련 기사에서 자주 보입니다. 한국어로 항상 ‘기소’라고 옮기면 부정확할 수 있습니다. 기소는 prosecution 또는 indictment에 더 가깝고, incrimination은 ‘범죄 연루를 드러냄’, ‘불리한 증거가 됨’, ‘죄가 있음을 암시함’으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- implication
- 범죄뿐 아니라 어떤 일에 연루됨을 넓게 가리키며, incrimination보다 법적·범죄적 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- accusation
- 누군가가 잘못했다고 주장하는 ‘비난·고발’ 자체에 초점이 있고, 증거나 진술이 유죄를 드러낸다는 의미는 덜합니다.
- blame
- 일반적인 책임 전가나 비난을 뜻하며, 법률적 범죄 연루의 의미는 보통 없습니다.
반의어
- exoneration
- 혐의나 책임이 없음을 밝혀 주는 것으로, incrimination과 반대 방향의 법적·공식적 의미입니다.
- vindication
- 비난이나 의심이 틀렸음을 입증해 명예를 회복하는 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
compound noun
- self-incrimination자기에게 불리한 진술 또는 자기부죄
verb+noun
- avoid incrimination불리한 증거나 진술이 되는 것을 피하다
noun+prep+noun
- fear of incrimination범죄 연루가 드러날 것에 대한 두려움
- incrimination of a suspect용의자의 범죄 연루를 드러냄
- evidence of incrimination범죄 연루를 보여 주는 증거
어원 · 암기 팁
[Latin]incrimination은 동사 incriminate에서 온 명사이며, incriminate는 라틴어 incriminare에서 유래했습니다. 이 말은 ‘죄로 몰다, 고발하다’라는 의미와 관련됩니다.
incriminate(범죄에 연루시키다, 유죄임을 드러내다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 crime(범죄)을 떠올리면 incrimination이 ‘범죄와 연결되어 불리하게 드러나는 일’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.